辻タダオの西湘だより

10月 12日（木）		イオン２
10月 11日（水）		イオン１
10月 10日（火）		ゴールド１０
10月 09日（月）		ゴールド９
10月 08日（日）		ゴールド８
10月 07日（土）		ゴールド７
10月 06日（金）		ゴールド６

2023年10月9日（月）
ゴールド９

彼の周りで］また昔のように話せてうれしいよ。
そうだ、ナット、ガッドの言うとおりだ。出て行け
ナターシャのように私が運命を決めると思った？["医者はいつも、何もないところでトラブルを探している [最終的な口調で] まあ、とにかく、すべて終わったんだ。
SUB［テーブルから手紙をひったくる］忘れてたよ、ナット。これを読んで。昨日もらったんだ。
誰から？
スー-開いてごらん。
NAT ［そうしてサインを読もうとページをめくる。］ダニーだ！そんなはずはない！でも確かに彼の筆跡だ [それなら、彼らは私に嘘をついていたに違いない！
サラ・アレン号は大破したが、それはその後のことだ。彼はそのとき乗っていなかった。読んでごらん。わかるでしょう [NATは椅子に座り直し、明らかに落ち込んでいる。彼は無関心を装って手紙を読み始めたが、やがて夢中になって興奮し、紙を手の中で震わせている。ドクターはSUEに向かって首を振る。
彼女が彼に手紙を渡したことに不賛成であることを示す。NATはそれを終えると、怒って立ち上がる。］
NAT-あのバカ！ホーンに見事に騙された。あのバカは自業自得よ！
ナット！
ナターシャ彼の代わりに行けたなら..！ホーンがどんな奴か知ってた私を騙すはずがないホーンがあんなことをするはずがない。でも何の役に立つ？この手紙の使い道は？[手紙をテーブルの上に軽蔑的に投げ捨てる。私たちは前より何も賢くないわ。
ダニーが生きていてよかったと思わないの？もちろんよ、スーそんなこと言う必要ないでしょ？彼はホーンに気づかなかったし、私たちも気づかなかった。
明日また来るよ、スーザン。スーザン、明日また来るよ。[ドアまで一緒に行く］
道が見えますか？ええ。おやすみ
スズおやすみ。[ドクターの足音は消える］
あのクソジジイ！あいつは何してるんだ？いつもコソコソしてるのか？彼の姿を見るのも嫌になったわ。
ナターシャ..！そんなことないわよ。彼がどんなに親切だったか考えてごらん。
ナット-そう、目的を持った優しさだよ。
スズ-バカ言わないで。私たちを助けたい以外のどんな目的があるっていうの？
もちろん、いろいろ調べるためさ。自分が言ったことに責任がないのに、父ちゃんに汲み取るためさ。
スズ-ナット！
ナターシャのためよ父さんのことは分かってる正気であろうとなかろうと誰にも言わないわあなたや私にもねスー [でもその前に父さんに言わせるわ私が旅立つと知ったら断らないわそうすれば喜ぶわ。私に知られるのが怖くて、私に話すことさえ怖くて、ここに閉じこもっていた。でも、私が彼に言わせるわ！
スズ-気をつけて、ナット。そんなこと叫んだら、彼に聞こえちゃうわよ。
でも私たちには知る権利があるのよ、彼の子供たちのことを。もし彼が何も言わずに死んだら？
分別があるのよ、ナット。あなたの想像以外に話すことはないわ [説得するように
彼の腕を説得して］下に行きなさい。何か食べましょうお腹が空いたでしょ？
いや、そうかもしれない。[海底深く沈んだ船のキャビンのような、サラ・アレン号のキャビンのような。[寒気がする。彼が怒るのも無理はない。[聞いてください。1年前の今日彼女は出航した彼はそれを知っているかしら行ったり来たりして、いつもサラ・アレンのために海を見つめている。あははなんてことだ！肉をゾクゾクさせなきゃ面白いのに [さあ。光と暖かさのある下へ行こう [二人は階段を下り、ドアを閉める。間がある。そして上のコンパニオンウェイのドアが開け閉めされる音がする。一陣の風が部屋に吹き下ろす。バートレットが階段を踏みしめる。この1年で彼を完全に虜にした狂気は、彼の顔、特に狩りをするような、取り憑かれたような表情で物体の向こう側を見つめているような目にはっきりと刻印されている。彼の動きは、見えないワイヤーに従うオートマトンのようだ。素早く、ぎこちなく、痙攣している。異常な興奮状態にあるように見える。
階段のふもとに一瞬立つ、
不審そうに彼を見回す。そしてテーブルに向かい、椅子の端に腰掛け、両手で顎を支える。］
バートレット［ポケットから折り畳んだ紙を取り出し、ランタンの明かりの中でテーブルの上に広げる。］サイラス・ホーン、十字架はどこだ...忘れるなよ。この十字架の在り処を忘れるなよ、サイラス・ホーン。1年前の今日、私が書いた命令を覚えているか、ホーン。[もし夜、ここに帰港するなら、赤と緑のランプを頭に掲げろ。赤と緑のライト［彼は突然立ち上がり、舷窓に行って海を眺めたが、がっかりした。］光はないが、彼らはやって来る。舷窓から海を眺めるが、がっかりしている。しかし
彼は突然立ち上がり、空中に何かを見たかのように、怒りに燃えてまっすぐ前を見つめた。］ああ、また来たか、二人とも！俺を馬鹿にしている！真鍮やガラクタに価値はないと言うのか！信じてないんだろ？見せてやる！[彼は立ち上がり喉元をつかむような動作をし] 貪欲に揺さぶる嘘だ！金なのか、違うのか？答えろ [答えろ！
今すぐ白状しろ。手遅れだ分け前はない！
お前たちに分け前はない！
呆れたように］ジミーは死んだ朽ち果てろ
"サイラス・ホーン覚えておけ [それから
怯えた口調で］死ぬのかサラ？いや
"船が金塊を積んで帰るのを見届けるまで生きろ
-そして、あなたが心を決めた世界のすべてを買ってあげる。
いや、琥珀酒じゃない。いや、アンバーグリスはだめだ、サラ。
金とダイヤモンドだ私たちはついに金持ちになったのよ」！[そして大きな
[苦悶の表情で] 何という女だ
"告白しろ "と言うのか？私は何も言ってない
誓うわなぜ私を追い回し、私のしたことを悪く言うのですか？
悪口を言うのか。男の仕事だ。あいつらは
俺達を殺して金塊を盗もうとしたんだ [荒々しく]
話は終わりだサラ私はあなたにもかかわらず、出航します！
彼は立ち上がり、部屋の中を行ったり来たりする。
部屋の中を行ったり来たりする。奥のドアが開き、NATが再び入ってくる。
入ってくる。彼は父親をちらりと見て、それから背後の階段を慎重に見下ろした。
を見る。
を見る。彼は中に入り、ドアを閉める。
慎重に］
父さん！[父親が自分の存在に気づいていないようなので、もっと大きな声で！
バートレット［立ち止まり、まるで夢から徐々に覚めるかのように］息子を見つめる。ナットか？
そうだ。話がある
バートレット [思考をコントロールするのに苦労している。俺と話したいのか？男の仕事にガキは関係ない。
ナターシャは...
いつもそう言うこれ以上言い訳はしないもう我慢できない俺の小屋に来るなと命じたはずだ
俺の小屋に入るな下へ行けスーはどこだ？スーはどこだ？今回は邪魔させない決めたんだ聞いてくれ明日、出発する。
行くのか？
そうだ。二度と戻らない。新しい人生を始めるんだ。だから行く前に、君と最後の話がしたいんだ。
何も言うことはないそうだろう。聞いてくれ。サラ・アレンが行方不明になったという絶対的な証拠があるんだ。
嘘だ
なぜそんなことを言う？知ってるはずだただ信じようとしないだけだ。
信じる？ああ、彼は信じない。真鍮やガラクタに価値はないと言っていたが、結局は金だと認めさせたんだ。
バートレット 1年前だ。
バートレット 1年前の今日出航したんだ嘘だ！嘘だ！だが、見せてやろう！"私が彼を作ったように [今夜ホーンが帰ってくる家に帰る気配がする "赤 "と "緑 "の2色で... "夜 "に港に着くようホーンに命じたんだ！今にわかるさ！[舷窓から外を見る舷窓から外を見ようとする、
まるで魔法にかけられたように、別のところへ行く。］ NAT[失望してそっぽを向く...納得せずに考えを捨てようとする] 馬鹿な。何もないんだ、明かりもない。
バートレット［彼の野性的な目は、まるで息子の抵抗を打ち砕こうとするかのように、強い意志の力で息子の目を凝視している］。赤と緑だ！まだその時ではない、少年よ。だが、その時は、お前の目の前で、夜のうちにはっきりするだろう。[彼は行ってテーブルのそばに座る。NATは彼に続いてもう一方の椅子に座る。彼は地図を見て、夢中になってそれを見つめる。］
島の地図か？[手を伸ばす。］
バートレット [一瞬理性を取り戻し、恐る恐る手に取る。[自分のために、これ以上近づくな] [そうだ！そうだ！
そうだろ？私はずっと信じてきたんだ。
さっきは金の話をしたじゃないか。[だから、これ以上秘密を隠そうとする必要はない。もうわかった。あの島で見つけた金だ。サラ・アレン号に積んでいた金だ。地図に十字架の印があった場所に埋めた金だ！[なぜ息子である私を信じなかったのですか？なぜ私に代わらせてくれなかったの？秘密を漏らすのが怖かったのか？私が信じないとでも思ったのか？
バートレット [狂ったように笑いながら] そうだ、君はもう十分に信じている。
ずっと信じてたよ [どうして教えてくれないの？知りたいんだ！私には秘密を受け継ぐ権利があるなぜ告白しない？
告白？告白だって？ナターシャに？ああサラ全部話すよ悪いかどうかは彼に任せるよ [最初から最後まで話すわ。俺が間違っていなかったと言う誰かを信じてくれる誰かに話したくて、ずっと胸を痛めてきたんだ。聞いてくれ、トリトン号が沈んだ後、オープンボートで4日間過ごしたことを。帰ってから話したよ。だが、あの船には4人じゃなくて6人乗っていたとは言わなかった。
6人？君とホーンとケイツとジミーと...
バートレットトライトン号のコックとボーイだ俺たちは島に2日間いて、食べ物も飲み物もない不毛の島だった。私たちは太陽に焼かれ、喉の渇きで気が狂いそうだった。そして2日目、海賊が使うような立派なマレーカヌーがリーフの内側に沈んでいるのを見つけた。私はジミーに、このカヌーの中に海水が溜まっているかもしれないと思い、調べさせた。[水は見つからなかったが見つけたんだ
もちろん金塊だ金塊に決まってるだろ！そうだろう？金塊は宝箱の中だ陸に上げて無理やり蓋を開けたんだ [金のブレスレットや指輪やアクセサリーが- ダイヤやエメラルドやルビーや赤や緑に輝いていた [彼は印象的に立ち止まる]
でもどうやってそこに？
バートレット-中国のガラクタの略奪品だろう。それがどうした？目の前にあったんだそれからだ、
コックの泥棒がどこからか駆け寄ってきて...
"いや、違う。いや
そして彼は、「金塊でもガラクタでもない。そして、「金塊やガラクタなんかじゃねぇ」と言って、俺を恐れて逃げ出した！
なぜ止めなかった？なぜ止めなかった？
今にわかるさ悪いことをしたかどうか椰子の木陰に箱を運んだら、泥棒のコックと小僧が待っていた。私は二人を捕まえて、金塊を見せ付けた。「見て、それが金かどうか言ってみろ」と私は言った。[彼らは嘘をつくのを嫌がった。あの泥棒のコックでさえ、金だと白状した。そして、分け前がないとわかっていたので、私が彼らを解放すると、彼はまた叫んだ：「真鍮とガラクタだ。真鍮とガラクタだ。
"真ちゅうとガラクタだ"
しかし、なぜ許した......なぜ許さなかった......」。
バートレットは満足げに言った。ちょうどその時、俺たちを拾ってくれたスクーナー船を見つけたんだ。俺たちは地図を作り、金塊を埋めようとした時、2人の泥棒が俺たちが金塊をどこに隠すか、コソコソと探しているのに気づいた。あいつらを見たんだ！あのコックという泥棒は、スクーナーのみんなに言って、俺たちを島に残して腐らせるつもりだったんだ。
俺にはできなかった。俺たちはスクーナーが来る前に、奴らの計画を阻止するために素早く何かをしなければならなかった。[それで、私は彼に何も言わなかったが、ジミーは2人をナイフで刺し、砂で覆った。だが俺は何も言わなかった、聞いたか？2人の死はジミーだけの責任だ
もしそうだったら？自業自得だ俺は悪くないと？
いや私だって同じだ
バートレット［息子の手を強く握りしめる］
お前は本当の息子だ、ナット。もっと早く言うべきだった [聞いたかサラ？ナターシャは私が何も悪いことはしていないと言っている
地図よ見せてくれる？
ああ [ナットに手渡すと
テーブルの上に広げてじっくりと眺める］これさえあれば...
たとえサラ・アレンが行方不明になったとしても。
BARTLETT 彼女は迷っちゃいないよ。"彼女 "じゃない
嘘に耳を貸すな。今がその時だ。見てくる
上がって見てくる [彼はコンパニオンウェイの
階段を上る。NATは彼が行くのに気づいていないようだ。
地図に没頭している。そのとき、バートレットの声で大きなあられが聞こえた。
バートレットの声で。］「サラ・アレン、おーい！」［ナット
サラ・アレン、おーい！」［NATは驚いて立ち上がり、あわてて港のひとつに駆け寄る。
港のひとつに駆け寄った。彼は振り返り、目の上に手をやり
戸惑って顔をしかめる。上のドアは
バートレットは階段を駆け下りる。］
バートレット［NATを催眠術のように発射し勝ち誇った目をする］言っただろう？彼女が戻ってくると信じるか？自分の目を信じるのか？
目？見たんだ。見えなかった...
嘘だサラ・アレンだ愚か者め南の海から帰ってきたんだ誓ったとおりだ "金塊を積んで" "港に寄港し" "錨を下ろした
バートレット-知らないよ。
バートレット...自分の船と、ホーンに命じた合図を知らないんだ！
バートレット-自分の船も知らないし、ホーンが作るよう命令した標識も知らない。バートレット-それなら、勇気があるなら見てみろ！[舷窓に行く
舷窓に行く］ここからよく見えるよ [自分の目を信じるか？見ろ！ NATがゆっくり近づいてきて舷窓を覗き込むと後ろに下がっていく取り憑かれたような表情で
赤と緑だ、昼間のように澄んでいる
バートレット［彼の顔は今、夢が実現した恍惚感で変貌している。
ホーンとケイツとジミー・カ・ナカの3人だ。彼らは岸に漕ぎ寄せている。聞いてくれ。オールの音が聞こえる聞いてくれ
NAT [父親の目をじっと見つめる。その間、父親は聴覚を限界まで研ぎ澄ましているように見える。］聞こえるよ！
バートレット-聞け！彼らは上陸した。彼らは今、小道を登ってくる。[ゆっくりと、ゆっくりと動く。重そうな胸だ [正面のドアの下だ
聞こえた
金塊だ！上がれ！上がれ！上がれ！重いぞ
ナターシャ！下の階にいる来るぞドアを開ける [お帰りなさい、君たち！[SUEが下から階段を登ってくるところを外で発見される。彼女は中に入って立ち止まり、驚きと恐怖で父から兄へと目をやる。ナットが彼女を乱暴に押しのけて、階段の下を後ろから見る。］スー・ナット
私は波止場に行ってくる。バートレットは後ずさりする。バートレットは後ずさりする。　

<<BACK 8日ゴールド８

NEXT>> 10日ゴールド１０

| 携帯用 | | 検索 | | Home |