辻タダオの西湘だより

10月 12日（木）		イオン２
10月 11日（水）		イオン１
10月 10日（火）		ゴールド１０
10月 09日（月）		ゴールド９
10月 08日（日）		ゴールド８
10月 07日（土）		ゴールド７
10月 06日（金）		ゴールド６

2023年10月5日（木）
ゴールド５

同じナットじゃないわダニー
慰めようとしてるんだ！想像しすぎよ [彼が話し終わると、後ろのドアが開き、ナットが現れる。彼は背が高く、骨格のゆるい18歳の少年で、父親によく似ている。顔は父親と同じように大きく骨太で、深く据わった黒い目、鼻筋の通った鼻、大きく唇の薄い口をしている。しかし、NATには、この年配の男性の健康的で力強い印象はまったくない。筋肉が発達しておらず、浅黒い顔色、猫背の肩。太い髪は深い黒。声は父親を彷彿とさせるようなうつろな声。服装はグレーのフランネルのシャツにコーデュロイのズボン。ダックスウは彼に心から声をかける。］やあ、ナット！悪魔といえば！スーと君の話をしていたところだ。[手を広げてナットのほうに行く。］
こんにちは、ダニー！ダニー、こんにちは！[彼の態度が急変した。彼はダエウから妹に、素早く怪訝そうな視線を送る。］私のこと？何が？
造船所での仕事のことだよ。
NAT［うんざりしたように］ああ、それ。[頼むよスー仕事のことは放っておいてくれ一日中あんなのと一緒に暮らさなきゃならないんだ家に帰った途端にそんなこと言われなくても？忘れたいんだ！
海に行くのか？
そうかもね。どうして？どういう意味？
スーに注意されて、不注意に言うんだ。
そんなこと考えてないだろ、ダニー。[妹に怒るのよ］
ダニーに何を話したの？
スクーナー船が明日出航するって言ってたの
明日？[明日？
急に興奮して］ありえないわどうして知ってるの？誰に聞いたの？ママよ。パパが言ったの
私を連れて行くなと言ったんでしょうね。[ママは自分のことを気にすればいいのに！
スー..！
スーどうする？私はもう
もう子供じゃないやりたいことはわかってる。彼らと一緒に行きたい。今までの人生で一番行きたい。
彼は私を必要としていない。でも、無理矢理にでも連れて行けると思うんだ」「父ちゃんはどこ？
スクーナーに乗ってるわ。
それなら、今会おうとしても無駄だ。待ってみるよ
ドリュー......君が海に行くなんて、変な話だな。いつも...
分かってる。これは違うんだ。
島を見たいんだろう？そうかもね。どうして？
父さんは最初にどのグループに向かうんだ？NAT［もっと不審に思う］彼に聞いてみないとわからないよ。なぜ知りたいの？[夕飯を食べるなら家に帰った方がいいわスーダニーもお腹が空いてるはずよ [2人は意味ありげな視線を交わす］
もう夜も遅いわさあダニー後で父ちゃんに会えるよ [ナターシャは来ないの？
いいえ待ってるわ [行ってくれすぐに行くよ
じゃあね、ナット
ああ [2人は外に出る NATは興奮状態で上下する。左のドアが開き、バートレットが入ってくる。彼の目は
バートレットが入ってくる。目つきが荒く、大量に酒を飲んでいるようだ。父と息子は一瞬見つめ合う。NATは恐れをなしたように一歩後ずさりし、それから背筋を伸ばす。］
バートレット [ゆっくりだ] これが俺の命令を無視するやり方か、小僧？この波止場でコソコソとスパイ行為をするなと何度も言ったはずだ。
コソコソしてないよ父ちゃん、話があるんだ。
バートレットここにいるよ
明日、スクーナー号が出航するってスーが言ってたよ。
そうだ
一緒に行きたいよ、父ちゃん。それは無理だ。前にも言っただろう。これが最後の質問だ。
でも、どうして？なぜ行けないんだ？
自分の仕事をしろ。それに専念してくれ。
でも、あなたはいつも私に、あなたと一緒に捕鯨を学びに航海に行くことを望んでいたじゃない。
バートレットこれは違うんだ。
そうだ。
そうだ！そうだ。そうだ、これは違うんだ。違うんだ。
だから行きたいんだ。
バートレット、無理だよ。
父さん、どうして？僕は子供じゃない。船でもどこでも働けるさ
話は終わりだ！君の居場所はここだスーやママと一緒にここに残るんだ
ナターシャそんな理由はないでも本当の理由は分かってるあなたは恐れている...
バートレットは立ち上がる [顎に拍子木を打っておけ。"その話は我慢ならん [不安げな笑いを浮かべて] 何をだ？私が "feerd "だと？
何を恐れるって？
ナターシャ...私が知っていることを恐れているんだ。バートレット［同じように強引に、不安そうに］
蔑んでいる。］何を見つけると思う、ナット？まず第一に、君がしようとしているのは貿易事業ではないということだ。私はバカじゃない！隣人やスーのような女の子を騙すにはいい話だ。
でも、私にはよくわかる。
バートレット-何を知ってるんだ？
ナターシャ-君は別のことをしようとしてるんだ。
バートレットそれは何だ？
ナット-正確にはわからない。あの島の何かだ。
バートレット-何？
わからない。でも、いろんなことが想像できる。[アンバーグリス！それだそうなの？そうに違いない何年も探してたんだろ？
バートレット...ああ、でも見つからなかった！[アンバーグリス！馬鹿な小僧だその考えはお前が読んでた本から得たんだろ？[私はお前が男に成長したと思っていた] [ますます荒々しく蔑む。]次は埋蔵金を追って航海するんだと言うんだろう、あの島に埋蔵された海賊の金塊をな！そして、それを守っているのは幽霊なんだろう？
-殺された男の霊とか？本にはいつもそう書いてある。[彼は軽蔑して笑う]
NAT[魅惑的な目で彼を見つめる] いいえ、それは最後ではありません。でもあなたが...
宝物？金か？[ナターシャ、恥ずかしいぞ。学校にも通い社会で立派に働いてきた俺が留守の間母さんとスーの面倒を見てくれると期待しただがお前は、本には載っていないような海賊の黄金を夢見る、短パンをはいた少年にも劣ることを認めたんだ。
本にはない。
NAT-でも、悪いのは君だよ。最初に帰ってきたときは、スクーナー号が帰ってきたら、みんなどんなに金持ちになれるか、不思議な話ばかりしていたじゃないか。
バートレット - でも、それがバカげた夢と何の関係があるんだ？私が言ったのは、商売のことだ。でも、なぜ貿易についてそんなにミステリアスなんだ？何か隠していることがあるんじゃないか。ノーと言えないのは、私がそう感じているからだ。
東洋の貿易港で大儲けできる商売に出くわしたらどうだ？法律を知らず黙ってる男ならな
違法な取引のことか？大人になった少年や女2人組に......いや、世界中のどんな男にも......そんなことを言うのは愚かなことだ。
ナターシャは、"私は、私が何を言いたいのか、大人になりすぎた少年にも、二人の女にも、いや、世界中の誰にでも、言うのは愚かなことだ "と言った。[いや、信じないよ。あなたらしくない。父ちゃん、本当のこと言ってないだろ。
バートレット［野蛮な厳しさの中に、野性的な懇願の響きがある。］お前の馬鹿話は聞き飽きた。家に帰るんだ！私の仕事に口出しするのはもう我慢ならん。お前には我慢してきたが、もう限界だ！よく聞け。
夜明けにスクーナー船に乗るくらいなら、今夜死んだ方がましだ。"この手で殺してやる ["地獄に堕ちようとも一人でやり遂げる聞いてるか？
ナターシャは、この暴言に驚いた。
バートレット、よく聞け。[家で待ってるからな
わかった。行くよ [彼は左のドアに向かうが、その前にドアが押されて開かれる。バートレットが入ってくる。ナットは驚いて立ち止まる。］ママ
MRS. バートレット［無理に微笑んで］行きなさい、ナット。大丈夫よ。父さんと話があるの
ナットと一緒に行きなさいサラ私は仕事がある。
MBS. バートレット［夫に目を向ける］君と2人だけで話がしたいんだ、イザヤ。
バートレットは挑発に乗るように不機嫌に言った。
バートレットバートレットは微笑みかけた。
すぐに行くと伝えてナット-[しばらくためらいながら、片方を見て、もう片方を見る。
もうひとりに不安げに］わかったよ、母さん [彼は出て行く]
サラ、席を立たないか？[彼女は前に来てテーブルのそばに座る。彼は反対側に座る]
MBS. バートレット［テーブルの上の瓶を見て身震いする。
[テーブルの上のビンを見て震える] この毒を飲めば忘れられるかしら、イザヤ？バートレット［不機嫌に。
少なくとも、君の心の中には何もない。"女の頑固な意志 "は忘れたいが [二人はテーブルをはさんで互いに顔を見合わせる。
間が空く。ついに彼は彼女の非難するような視線に耐えられなくなった。彼は目をそらし、立ち上がり、歩き回り、そしてまた座る。］さて、私たちはここにいる。
それ以来のふたりきりだ。あの夜以来だ、イザヤ。
バートレットは聞かなかったことにする。］君の所に戻って以来だこんな日が来るなんて思ってもみなかったよこんな日が来るなんて夢にも思わなかったわ 1人で小屋にこもって眠ることになるなんてね
バートレット追い払ってないわ自分の意志で来たのよ
口うるさい女ね私を誤解してるわ
MRS. バートレット-ゆっくりと首を振った。］
逃げたのは私じゃないイザヤあなたが逃げたのは
自分の良心から逃げたのよ。
嘘で誤魔化せると思っている嘘？
嘘？真実よ、イザヤ。ただ、あなたは弱すぎて、それに直面できないだけ。
私は嘘でも本当でも直視できるほど強いわ [私を邪険にする理由があるのかサラ？"寝言 "を責めるなんて、どうかしてるわ。あの悪夢のせいで、私は乱暴な言葉を吐いてしまった。狂った夢で私を責めるなんて、そんなことでいいのかしら？
MRS. バートレット-あなたがそこで見つけて埋めた金塊について、あなたが言ったことの残りは本当だと告白した。
ああ、聖書のように真実だ、サラ。私がスクーナーで帰ったら、自分の目で確かめなさい。"私は..." "私は..." "私は..." "私は..." "私は..." "私は..." "私は..." "私は..." "私は... 私たちはお金持ちになれるわ！シルクや馬車もあるし、世界中の女性用トラックも手に入る。
とスーも欲しがるだろう。
メス神から呪われた宝で私を買収しようというのか、イザヤ？
バートレット [まるで聞かなかったかのように] 昔、東に戻った時、私たちが結婚した直後、私が最初の捕鯨船の船長だった時、外国人が海賊の金塊の地図を持ってやって来て、船をチャーターしてくれと頼んだのを覚えているかい？琥珀石を見つけ、一山当てれば大金持ちになれると話したことを覚えているか？その時、あなたは興味を持ち、私との航海の間ずっと、私がそれを見つけることを望んでいたのよ。
バートレットバートレット私の貪欲の罪が罰されたのよ
"呪われてる "と言って私を追い払う気？
"呪われている "と言って。あなたが殺した男と男の子の血で呪われてるのよ！
嘘だ！私は何も言ってない
バートレット家に来た最初の週から毎晩そう繰り返してた真実を知って耐えられなくなるまでね "私は一言も喋ってない！"と、まるで自分の魂が裁きの場にいるかのように言い続けた。そして、「あのコック、金だとは思ってなかったんだ」と言って、彼を呪うんだ。
バートレット］泥棒は嘘をついた金塊を盗もうとしたんだ。嘘だと白状させたんだ。もし全部本当だったら？二人の泥棒を始末する権利があっただろう？それに俺たちは皆、喉の渇きと太陽で気が狂っていた。狂人に責任を問えるの？
バートレットバートレット......あなたはそれほど狂っていなかったけれど、覚えているわね。
バートレット...覚えてるわ、サラ...私は何も話さなかった..！
MES. バートレット......でも、一言言えば防げたんでしょう、イザヤ？あの野蛮人は、あなたを恐れて生きている。もし彼が...
それは女の話だ。私たち3人なら法廷で誓えるわ私は何も話してない
バートレット裁判所って何？自分に誓える？できないからイザヤは怒ってるのよ寝言は寝て言えよ。寝起きの姿と行動がなかったら、信じられなかったよ。最初の1週間は、恐怖で気分が悪くなるまで、君を観察していたよ。見ているしかなかったんだ、君はとても奇妙で、僕には怖かった。最初は、まだ渇きと太陽から解放されていないだけだと言い続けた。でもあるとき、神が私に視力を与えてくださった。　

<<BACK 4日ゴールド４

NEXT>> 6日ゴールド６

| 携帯用 | | 検索 | | Home |