辻タダオの西湘だより

10月 12日（木）		イオン２
10月 11日（水）		イオン１
10月 10日（火）		ゴールド１０
10月 09日（月）		ゴールド９
10月 08日（日）		ゴールド８
10月 07日（土）		ゴールド７
10月 06日（金）		ゴールド６

2023年10月6日（金）
ゴールド６

あなたの顔には罪の意識が、奇妙に打ちのめされたような態度には罪の意識が、そしてあなたの目には罪の意識が宿っていた。[あなたが私を見ているとき、私はいつもそれを見ている。[彼女はすすり泣きながら両手で顔を覆う]
バートレット[彼の顔はやつれ、希望を失い、まるで彼女に逆らうことができないほど打ちのめされているかのように]かすれた囁き声で言う。どうすればいい、サラ？
サラ。イザヤ、罪を告白しなさい！神と人に告白し、和解し、罰を受けなさい。"呪われた黄金も航海も忘れなさい""そして和解しなさい [私と子供たち、そして何よりあなた自身のためにお願いします！ひざまずいて祈りますよ、イザヤ。神に祈ったように、あなたに恵みをお与えください！告白し、あなたの魂についた血の染みを洗い流しなさい。そして神は、あなたが神と和解するよう求めておられる。
バートレット [その言葉が彼を絞め殺すかのように、彼の顔は内なる闘争に苦しめられていた。] 告白して、誰かに金を盗ませるのだ！[この思いは、一瞬にして彼に対する彼女の影響力を奪う。強迫観念が瞬時に彼を取り戻し、反抗的な強さで彼を満たす。彼は厳しく笑う。］サラ、君は僕を老婆にするだろう？
日曜日に集会に行くような年老いた女が、鼻を鳴らして神に許しを請う！何のために？コソ泥が2人死んだからか？俺は一言もしゃべってないが、もししゃべってたとしても、またしゃべることはないだろう。俺はやったことをやっただけで、神や人に許しを請うたことはないし、これからも請うつもりはない。告白し、ついに見つけた生涯夢見てきた黄金をあきらめなさい！雷に打たれて、気が狂ったと思うでしょう！
バートレットバートレット［自分が負けたのを見て、椅子の上で弱々しく縮こまっているように見える］あなたは負けたのよ、アイザイアは誰もあなたを止められない。
ああ、誰にも止められない。俺は一人で行く。そうだとうれしいよ、サラ。
サラ家に帰るわ
ここにいなさいサラ私は私の言うことを聞くから聞いてちょうだい [私の言うことを聞くんだバートレットは疲れ果てて椅子に座り直す。[バートレットはゆっくりと続ける] "スクーナー号は満潮の夜明けに出航します最後にもう一度聞きますが、出航前にあなたの名前を命名してくれますか？
バートレット夫人いいえ。
サラ、気をつけろ！私は服従を誓った夫よ命令する権利がある
マス。バートレット正しいことなら何事も拒んだことはないが、これは邪悪な間違いだ。
バートレット断るのは女の意地だ俺が船長になった船の命名式は全部お前がやったんだ俺が望んだ幸運とは違うが幸運をもたらしてくれたそして、この船にもあなたの名前を命名して、私がいつも求めていた幸運をもたらすのよ。
MRS. イヤよアイザイア私がそうさせるわそうさせるわ
サラこれが30年以上も良き妻でいた私への話し方なの？
出航前に洗礼しないならナットを連れて船に乗るぞ [彼は行きたがってる何度も頼まれたわ金貨のことを聞いてきたけどよく知らないのよでも本当のことを話せば、一緒に来てくれるわ。
MRS. バートレット［恐怖に打ちひしがれた目で彼を見つめ、懇願するように］。
恐怖に打ちのめされた目で］そんなことしないでしょう、イザヤ？ナタを私から奪って、罪の中に引きずり込んだりしないでくれる？私が何を言っても彼は行くわよ [怖いわそんな残酷なことしないでよ
私は誓うわ... あなたがやった殺人を私が彼に話して...
金塊を盗ませないための公正な戦いだったと言うわ彼は私を信じるわ、あなたじゃなく。彼は父親の息子だ行くつもりさそうでしょ、サラ。[彼女は絶望的に椅子に倒れこみ、おぞましい目で彼を見つめる。彼は背を向け、間を置いて付け加えた。］ "サラ・アレン号が出航する前に""命名するんでしょ？サラ
Mrs. ええ、ナタを救うために必要なら、そうします。でも...イザヤ..！[彼女は震えて泣き崩れる]
バートレット [一時停止の後謙虚に彼女に向き直るまるで許しを請うかのように] 私があなたの名前を欲しがっていることを難しく考えてはいけませんよ "私はあなたの名前が欲しいのです" "それは良い女性の名前だからです" "私たちの航海に幸運をもたらすことを知っていますこのままでは船出が難しくなる。
MBS. "崖っぷち "の "崖っぷち "の "崖っぷち "の "崖っぷち "の "崖っぷち "の "崖っぷち"。"私は家に帰るわ
丘のてっぺんまで送るよ、サラ。
サラ触らないで！触らないで！
[彼女は足早に後方のドアから出て行く。
[幕が下りる］
第3幕
シーン翌朝の夜明け-バートレット家の正面玄関、港に向かって左向き。ドアの両側には大きな窓が2つあり、緑色の重いシャッターが固く閉ざされている。ドアの前には小さなポーチがあり、屋根は4つの白い柱で支えられている。つの階段が地面からこのポーチに上っている。ひとつは家の角を曲がって奥へ、もうひとつはまっすぐ左へ進み、崖の端に出ると、小さな鉄の台があり、レールで囲まれている。鉄の梯子のてっぺんが見える。この梯子は、下の海岸から崖の側面を登ってプラットフォームまで続いている。崖の縁は、左の角の手前から半分斜め後ろに、右の奥の中央まで伸びている。
夜明けの灰色の光の中、ホーン、ケーテス、ジミー・カナカが発見される。HORNEは鉄の台の上に立ち、下の海岸を見下ろしている。キャテスは近くの地面に寝転がっている。JIMMYはその上にしゃがみこむ。
キャテスはダンガリーパンツ、ジミーはダンガリーパンツに黒のジャージ。CATESはダンガリーパンツ、JIMMYはダンガリーパンツに黒のジャージ、HORNEはACT2と同じ。
キャテズ［しどろもどろの無関心で］まだ終わらないのか？
ホーン（苛立たしげに）！スクーナーの舳先の岸壁にみんないるのが見えるわあのカラス女め！あの女に命名させたらどうなんだ？
"船 "が "船 "になるのを待てというのか？
それも彼女の仕業だ。俺たちがあの場所にいるには不十分だと思ってるんだ [でも、もう何をやっても可笑しくないわ。まだ頭がイカれてるんだわかってるのか？
ケイツ［馬鹿にして］彼について何も変わったことはないよ。
コックとトリトン号の少年だ。よく見たと言ったよ。
キャテズ［まるで自分が非難されたかのように、すぐに不安げに抗議した］彼らは島に着く前にボートで一緒だった、それしか覚えていない。僕は気が狂っていたよ。
ホーン［軽蔑の眼差しで彼を見る］私たちみんなも狂っていたさ。嘘つきとは言わんが、とんでもない男だ！"金 "を忘れるほど頭が狂っていたのか？
ケイツは目を輝かせている。どんな男でも覚えているさ、たとえ狂っていてもな。そうだ。そうだ。
寝ても覚めても [すぐに掘り起こそう 3ヶ月もすれば金持ちになれるさ [浜辺からかすかな叫び声が聞こえる。ホーンは立ち上がり、再び下を見ようとする。］もう終わったに違いない。
[キャッツとジミーは] [キャテズとジミーは端に寄って下を見る。
[子供のような好奇心で突然] "あのファラ妻は...
[突然、熱心な子供のような好奇心で] ファラ妻船長は船に強い魔法をかける。そうだ、その通りだ。呪文を唱えてるここにいろジミーそして老人がいつ来るか教えろ [ジミーは下を向いたままだホーンはケーチェスに後を追うよう命じた低い声で急に］あのバカニガーの声を聞いたか？
キャテズ [不機嫌そうに] なぜ老人は彼に分け前を全部やるんだ？あんなニガーには一枚で十分だ
ホーン排除する方法がある
もしそうなったらね。彼は2人をナイフで刺したんだ。
覚えてるか？
キャテズ-ああ。
ホーン...我々二人は、どんな法廷でもそのことを誓うことができる。
ケイティズ-ああ。
ホーン [仲間の貪欲な目を計算高く覗き込んだ後、意味ありげに] 俺たちは2人のまともな男だ、ケイツ。船長に何かあったときのために、島の地図をコピーしたものをキャビンに閉じ込めてあるんだ。[持ち帰るんだ捕まえろバカめ率直に言おうケイツもし自分で島を見つけられたら... ...イカれた男に案内されるのを待つ気はないそんなことはしない俺とお前だけで、どうにかして行くさ。
俺たち2人で分かち合うんだ！[でも彼は一番を取るのが難しい男よ。
ホーンもそうだ。それに彼は頭がおかしい。チャンスに目を光らせておこう。何か見つかるかもしれないし、もしかしたら...。
船長、彼が来ました。[CATESとHORNEは急いで別れる。バートレットがプラットフォームへのはしごを登って視界に入る。バートレットは
息は荒いが、表情は勝利の歓喜に満ちている。］
バートレット [腕で動く。このスクーナーには今、名前がついている。この潮に乗って出航だ
バートレット...
バートレット...奴らが道を登るまでここで待つんだ。すぐに乗船するそれまでに出航できるよう準備しておけ
ホーン-了解です。[彼とケイトははしごを下りて消える。ジミーは船長を横目で見ながら残る。］
バートレット［不機嫌そうに、しかしほとんど親切に］何を待っているんだ？
[ジミー...] [憤慨して。] 船長のお宅の年寄りの女房は、風をたくさん吹かせる強い呪文を唱えてるのか？船長、彼女はスクーナーに強い悪魔の呪文を唱えますか？
何だよ、茶色の悪魔か？[幸運を呼ぶ呪文だ [さっさと乗船しろ犬野郎 "この犬に見つかるな [ジミーは急いではしごを降りるバートレットは端に残って彼の後を見下ろす右側から声がする。BARTLETT、SUE、DREW、NATが家の裏から回り込んで入ってくる。NATとDREWはMrs. バートレットは
完全に倒れた状態で、実質的に彼女を運んでいるようなものだ。サックスはハンカチを目に当てながら後を追う。NATは地面から目を離さず、その表情は固定され、暗い。ディウは怒りに満ちた視線を船長に投げかけるが、船長は二人を一瞥した後、スクーナー船での作業を見守るために引き返した。］
バートレット [彼らが家の階段に着くと、下で作業をしているつもりなのか、両手でメガホンを作り、ステントリアン・トーンで叫ぶ。］ホーン、よく見ろ！
SUE［抗議する！
バートレット［車を走らせる。娘の目を見ると、彼は怒ったような焦りを抑え、優しく話しかける。］何の用だ、スー？
スー［声を震わせながらドアの向こうで介助されている母親を指さす。］大声を出さないで。彼女は重病なんだ。
病気？
待って、すぐ戻るわ。[彼女が家に入る。彼女がいなくなるとすぐに、バートレットの興奮がすべて戻る。彼は神経質な焦りで上下に歩き回る。ナットが家から出てくる。］
NAT [不安そうな口調で。私たちは何もできない。医者を呼んできます。[父には聞こえていないようだ。］父さん、どうして
父さん、どうしてそんなことをさせたの？彼女の力では無理だったんだ。他の誰でも、他の名前でも、同じようにできたんじゃないのか？
いや、そうするしかなかったんだ。彼女がその言葉を口にし、気を失って倒れたとき、私は彼女が死んだと思った。
弱っているんだ。休めば治るさ [あのスクーナー船は、ラインがきれいだ。あのスクーナー船は風に吹かれれば真っ逆さまだこの船を買ったとき、俺は自分が何をしようとしてるのかわかってたんだ。
航海にはどのくらいかかる？
どれくらい？島に着くまで。長くても3カ月だ運がよければね [運がよければね！
じゃあ、6ヵ月後には戻っているのか？
バートレット-ああ、そうだ。
何だと？何の話だ？父さん、僕は行きたいんだ！これ以上ここにいても仕方がない。一緒に出航させてよ
バートレット [不安を隠すために、厳しく。] 近づくな、小僧！
スズ［憤然と玄関に現れる］ナット！まだ医者に行ってないの？
忘れてた。
忘れてた！
行くよ、スー。[私が戻る前に出航しないのパパ？[バートレットは答えずナットは逡巡している］
スー-ナターシャ頼むよ！[ナットは急いで家の角を曲がり、後方へ。スーは、奇妙な、謙虚な、狩人のような表情で彼女を見ている父親のところに来る。］
バートレット...どうした、スー？
ああ、父ちゃん、どうしてそんなひどいことができるんだ。ママを夜明けにベッドから引きずり出して、古いボートの洗礼をさせるなんて......ママがどんなに具合が悪いか知ってたのに！
バートレットは目をそらした。すぐに良くなるわ
SUE-パパ！気にしてないかのようによくそんなことが言えるわね [帰ってきてからのあなたの態度は、彼女を憎んでいるとしか思えないわ！
バートレット - いいえ！
父さん、何が2人の仲を裂いたの？私に言えないの？物事を正す手助けはできないの？
バートレット...何も...
私にも助けられない近づくなスーダニーを思うのは勝手だが...
でも、このままではいけないわ。ママを殺すことになるのがわからないの？
バートレット彼女は頑固な考えを忘れるさ、今に俺は船出する。
SUE-でも、しばらくは行かないんでしょ？バートレット-今日、夜明けに出航すると言っただろう？
言ってなかったか？出航の準備をしてるんだ。俺は
ホーンが呼びに来るのを待ってるんだ。
でも、まさか今すぐじゃないでしょうね！
バートレットは顔をそむけたままだ。
SUE-［彼の肩に手を置き、顔を覗き込もうとする］父さん！父さん！[彼の顔は執着した決意で固まっている。父さん！］そんな残酷なことできないわ！そうだろう、父ちゃん？母さんが波止場で気を失った時船に乗れないと言ったんだろ？
この潮の流れに任せると言ったんだ雷に打たれても出航するさ
サー・パパ [医者が来て話を聞いたらな
誰の言葉でもない。何が最善か分かってる [この2週間、スクーナー船は出航できる状態だった。頑固な意志を抱いて昼も夜も待ち続けたわそして今日、出航すると誓ったんだ。スー、今出航しなければ、一生出航できないような気がするんだ。ああ、心の底からそう思うんだ。[そして、彼女がスクーナーに命名したとき、ちょうどその瞬間、幸運の兆しのように、陸から吹き下ろす風が吹き出した。
今になってそんなことを考えるなんて、あなたは一体どんな人になったのかしら！あなたが私の父だった人と同じだなんて信じられないわ！
バートレット、スー！母さんが中で死んでるのに長旅に出ようなんて冷血なことを言うんだねそんなあなた、大嫌い！あなたは私の愛する父親じゃない！憎くて残酷な別人に変わってしまった！[彼女は泣き崩れる。
[ヒステリックに泣き崩れる] バートレット[突然の恐怖と自責の念に苛まれた顔で彼女の話を聞いていた] スー！何を言っているのかわからないだろう？
サブ......わかってるさ！あなたはもう私にとっても、私たちの誰にとっても同じではありません。君が怖いんだ。そして
あなたが冷淡に去ろうとするとき、私はあなたを憎む！あなたにそんな態度をとらせる、あの3人のひどい男たちも大嫌い。スクーナーも嫌いだ！彼女も彼らも海の底に沈んでしまえばいいのに！
バートレット［夢中になって彼女の口に手をやり、言葉を止めた！やめろ！
スー-[恐る恐る彼から遠ざかる。] パパ！
バートレット［困惑しながらも、許してくれと懇願する］気にするな、スー、そんなに怒らすつもりはなかったんだ。でも、お前が知りもしないことを悪く言うなよ。
父ちゃん、恥ずかしくて言えないってことは、どんなことなんだろうね！
バートレット - 恥ずかしくなんかない。そうじゃないんだ。女の子が口出しすることじゃない。男の仕事だ。俺は一人でやれる。私がこの地から戻れば、母さんもナットも知ることになる。出航が早ければ早いほど、早くお前たちのところに戻れる。その時、自分の目で見たら、きっと喜ぶだろう！"その時こそ私を祝福するだろう [今すぐだ。すべてが終わるまで、近づかない方がいい。
そんなことはどうでもいい、何も知りたくない。私が知っているのは
　

<<BACK 5日ゴールド５

NEXT>> 7日ゴールド７

| 携帯用 | | 検索 | | Home |