辻タダオの西湘だより

10月 12日（木）		イオン２
10月 11日（水）		イオン１
10月 10日（火）		ゴールド１０
10月 09日（月）		ゴールド９
10月 08日（日）		ゴールド８
10月 07日（土）		ゴールド７
10月 06日（金）		ゴールド６

2023年10月8日（日）
ゴールド８

[やあ、前部と主部がセットされたよ。ステイをセットしています。[驚いた顔で]
なぜかキャストオフしている！岸壁から離れるぞ [船に4人乗ってる誰なのスー？
ダニーよ
ダニーよ！私に何の権利があるの？スー父ちゃんに電話して船は出航してるんだバカめ
スー［声を震わせて落ち着かせようとする］ナット！ナターシャ！父さんを待ってる間、ダニーは少し船を走らせるだけだ。
父さんを待つ間ボートの帆の具合を見てるんだ [自分の息子にさえそんなことさせてもらえなかった見てスー船尾で手を振ってるのはダニーよ
そしてまた泣き崩れる。中からバートレットの声が聞こえ、しばらくして彼が玄関に現れる。彼はひどく打ちひしがれているように見える。どうすればいいのか、どこへ行けばいいのかわからないかのように、あたりをきょろきょろと見回しながら、不確かな様子でためらっている。
逡巡している。］サブ-[彼の顔を一瞥した後、駆け寄って彼の首に腕を回す！[彼女は彼の肩で泣く]
バートレット、スー、彼女に会いたがったのは間違いだ。
"会わせろ "と言ったのは間違いだ無駄だとわかってたんだ。"自白しろ "と言われたんだ法廷で誓えるようなことでもないのに "神の呪いがある "と言うんだ ["この船には神の呪いがある "と！[呪われようが呪われまいが俺は行く [彼はホームに向かう
スールは腕にしがみついている］父さん！家に戻りなさい、そうでしょ？
バートレット...スー、お前の意思に反して行くのは残念だが、仕方ない。でも、そうせざるを得ないんだ。それでは、さようなら。[突然の奇妙な優しさで、彼は身をかがめて娘にキスをする。そして彼女がさらに抗議しようとすると、彼の表情は厳しくなり、融通が利かなくなる。］話は終わりだスーもう話は終わりだ、スー！[彼は娘から手を離し、足早にプラットホームに向かう。港を一瞥すると、彼は声を荒げて囁きながら釘付けになった。］ [これは何のトリックだ？[彼はスクーナー船を指差し、当惑してNATに向き直る。
そうだ。知らなかったのか？ダニーが君を待っている間、航海を試しているんだ。
バートレットは安堵のため息をついた。
そうだ [俺の許可も得ずに勝手なことをするバカをやってる暇はないんだ [彼女は賢いだろ？ヒールを見せたいんだ
ナターシャは最高だダニーは遠くへ行くんだろ？ダニーもそろそろ戻る頃だ [早くしろ！スワブだ汽船の訓練から生まれたんだスーの方がマシだ [こっちへ来い
大海原へ向かっているようだ大海原に向かっているようだ
バートレット [目を疑うかのように] 彼は船着き場を過ぎて、今、海に向かっている......東へ東へと。神に誓って、それは私が彼女のために描いたコースだ！[SUEはすすり泣く。彼は口をぽかんと開け、愚かな絶望に満ちた顔で、彼女の上に車を走らせる。］何かおかしいわどうしたんだ、スー？どうしたんだ、ナット？[彼は突然ナットに飛びかかり、声を荒げて怒りながら彼の喉をつかんで揺さぶった。どうしたんだ？俺がお前を行かせなかったからだ。答えろ
父さん！[必死に手を引っ張るバートレットは手を横に降ろし NATから身を引いた NATは弱々しく地面に沈み息も絶え絶えになったバートレットは荒々しく彼を見つめながら立っている。］
父さん、ナットは知らなかったんだ。すべて私のせいです。I
そうするしかなかったんだ。他に方法がなかったんだ... - バートレット - どういう意味だ、お嬢さん？何をした？言ってみろ言わないと
スーとにかく止めなきゃならなかったんだ道理を聞こうとしない。だからダニーに頼んだんだ。彼は船長の資格を取ったばかりだし、父ちゃん、彼なら信用できるよ！あのホーンって男が、あんたが望んだことを全部知ってるって言うんだ。ダニーに話すって約束したから、ダニーは戻ってくるさ。
ダニーも戻ってくるさそうなんだ呪ってやる！呪ってやる [彼は弱々しく身を沈め、力を使い果たし、手はぐったりと横に倒れる。バートレット［玄関に現れる。彼女の
苦悩で顔が青ざめている。息子を見て喜びの声を上げる。
[息子を見て喜びの声を上げる] ナット！[そして、夫に目が行き
[彼女の目が夫に落ちると恐怖におののく] イザヤ
[まだ出航してないの？
まだなの？
スズ［優しく彼女のところへ行く］いいえ、ママ、彼は船には乗らないわ。あなたと一緒に家にいるつもりよ。でも、スクーナー号は行っちゃったわ。ほら。[母の目は海を見てる］
バートレット [迷信的な畏怖と当惑した恐怖の口調で自分に言い聞かせる] [彼らは奇妙な何かだ...] [彼らはこのどこかで呪われているようだ...]
マス。バートレット［非難するような目を彼に向け-ある種の狂信的な勝利とともに］そう告白してくれて嬉しいよ、イザヤ。そうだ、呪いはある-邪悪な罪深い人間に対する神の呪いだ。神があなたをあの航海の災いから救ってくれたことを感謝し、あなたが私に名前を名乗らせたあの船の3人に、神の罰と呪いが下るよう神に祈ろう［彼女はおぼろげに見えるスクーナー船に報復を呼びかけるように手を上げた］。
SUE[恐怖におののく] Ma！
バートレット [正気の沙汰とは思えない怒鳴り声で妻に向かっていく！[彼女を押しつぶさんばかりに拳を振り上げてそびえ立つ］
スー・パ
ナット［地面に座っていたところから、声を荒げて立ち上がる］父ちゃん！頼むよ！
MBS. バートレット［弱々しく、おびえたようなあえぎ声をあげる］私まで殺してくれる、イザヤ？[彼女は目を閉じてスーの腕の中で倒れる］
スー...ナット..！助けて！早くベッドに運ぶのよ [母親を抱きかかえ家の中に運ぶ］
バートレット[彼らがこうしている間に、狂気の沙汰のように崖の端の台へ急ぐ。両手をメガホンのように口に当て、絶望的な怒りで叫ぶ。］アホイ！アホイ！サラ・アレン下がれ！下がれ！[as
[幕が下りる]
第4幕
シーン-1年後の月夜の9時ごろ、キャプテン・バートレットの "キャビン"。内部は帆船のキャビンのようになっている。左側、前方には舷窓があり、さらに後方には連絡通路の階段がある。さらにその奥には、さらに2つの舷窓がある。後方左側には、大理石の天板のサイドボード。後方中央には、下の家に通じる階段に面した扉。ドアの右側の壁には毛布をかけた簡易ベッドが置かれている。右の壁には5つの舷窓。その真下には木製のベンチ。ベンチの前には長いテーブルがあり、椅子が2脚、その前に1脚、左に1脚置かれている。床には安っぽい濃い色の絨毯が敷かれている。天井には、手前から奥にかけての中間に、ドアの反対側からテーブルの左端の上まで伸びる天窓がある。天窓の右端には、船のコンパスが浮かんでいる。ビナクルからの光がこの上に降り注ぎ、部屋に染み込んで、コンパスのぼんやりとした球状の影を床に落とす。
床にコンパスのぼんやりとした球状の影を落としている。右側の舷窓からは月明かりが忍び込む。テーブルにランタンが置かれている。
幕が上がると、スーとドクター・ベリーがテーブルのそばに座っているのが見える。ドクターは60歳そこそこの男性で、矍鑠としており、白い髪と口ひげが赤らんだ顔色を引き立てている。青い目は穏やかな表情で、微笑みは親切で同情的だ。SUEに対する彼の態度は、昔からの家庭医であり友人であり、患者の父親代わりをするのが仕事でもある。彼女は深い喪服を着ている。かなり老けて見える。顔は青白く、苦しみと悲しみの傷跡がくっきりと残っている。しかし、今の彼女の顔には興奮した高揚感があり、目は思いがけない喜びに輝いている。
そして、これがダニーの手紙です。[彼女はドレスの胸元から手紙を取り出して差し出す］
スーザン、どんなに嬉しいことか。私たち全員が彼を失ったと諦めていた後に来てくれて...まるで奇跡のようです。信じられないわ。
彼の言葉を読んでごらん。
そうすれば疑わなくなりますよ。
医師［遊び半分にためらう］私にはわからないわ。
この歳でラブレターなんて...！
鈴-どうぞ。読んでほしいの。[母さんが死んでから私たちのためにしてくれたことを、まるで私があなたに秘密があるかのように。あなたは唯一の友人だった［彼女は唇を震わせて立ち止まる］。
博士...チュッ [あなたのような勇敢な少女に、そしてあなたがとても高いところにいたときからあなたを知っている私に、できる限りのことをしてあげたいと思わない人はいないでしょう！この1年、君のお母さんの死、お父さんの状態、そしてスクーナー船遭難の知らせ......次から次へと嫌なことが重なった！あなたはそのすべてを背負って、少佐のように立ち上がってきた。ダニーが来たら、ひざまずいて、こんな奥さんをもらったことを神に感謝すべきだと言うわ！
あなたはいい人すぎる。私、そんなことしてないわ。誰かが物事を続けなければならなかっただけのことです。
たとえ父親であったとしても、あのような彼とこの家で暮らすことに耐えられる人はそう多くはないでしょう。
SUE-［天窓をちらっと見上げる-理解しながら］シーッ！聞こえるかもしれない
彼は違う。夜中、あそこを行ったり来たりして、二度と戻ってこない船を探してるんだ！
戻ってくることはないあなたの弟のナットも悪化してるわ [ブルル！この狂った夢の家あなたがバランスを失わないのが不思議なくらいだわこの狂った船室でほぼずっと過ごすなんて外に出るのが怖くて彼が何をするか分からなくて...
SUE-時間が経つにつれて、父ちゃんはスクーナー号が失われたことを理解するようになると思わないか？
博士-もし彼がそれに気づくつもりなら、5ヵ月前の事実の再確認が彼を納得させただろう。そこにあったのは、あなたの顔の鼻のように明白な事実です。英国の貨物船が廃船スクーナーを発見したと報告。船尾に書かれたサラ・アレン（ハーバーポート）の名前を読むのに十分な距離まで近づいてきた。強迫観念を持つ男以外誰がその証拠を突き止められる？いや、君の父親は事実を直視しようとしない。もしそうなら、おそらくショックで死んでしまうだろう。あの忌まわしい夢は、彼の人生そのものなのだから。いいえ、スーザン、時間が経てば経つほど、彼はますます信じられなくなるでしょう。この1年間、彼を観察してきて、そして20年以上の親友として、彼自身のためでもあるんだけど、私の最終的なアドバイスは同じよ。いいえ、先生。
そのうちわかるようになりますよ。彼は悪化しています。暴れるかもしれないとは誰も...
SUE-どうしてそう言えるの？どうしてそう言えるの？
彼は私と一緒にいて、穏やかで正気だ。
ドクト-あなたは彼と物事をつなぐ最後のつながりなんです。その一方で、もし私たちが彼を海から、この家から、特にこのイカれた小屋や、彼があそこに作った船の甲板から遠ざけたら......。
博士-まあ、私の愛する人よ、1つだけわかってほしいことがある：お父様とナットはどうにかして引き離さなければならない。ナットはボロボロです。仕事を失い、この家に溺れ、この狂気の沙汰以外には何の興味も示さない。彼はきっと、あなたのお父さん以上に、スクーナー号が失われたなんて思ってないわ。
スズ：彼はまだ、それが真実でないことを望んでいるということですね。それは当然よ。彼は今サンフランシスコにいて、また報告書を辿っているんだ。彼は不法占拠を発見したイギリスの貨物船が再び入港しているのをパースで見て、船内の人々と話をしに行ったんだ。彼が完全に納得して、すべてを忘れて戻ってくることを期待しています。
博士［重々しく首を横に振って］私は彼を見てきましたし、彼とも話をしました。
ええ、前にも言ったように、彼は1年前にスクーナーが出航して以来、ナットと2人きりで話したことはありません。ナットがこっそり彼を見張ろうとしているんです。
医者-ナットに出て行くように説得してくれ、スーザン。
でもダニーが戻ってくるから、彼を...。
医者-もうひとつあるんです。結婚しても、この二人の奴隷を続けることはできませんよ。
もうしばらく待つしかない。
医者［荒々しく！これ以上、あなたとダニーの人生を狂気の夢のために犠牲にすることはできません。
それは時が来ればわかることだ。今はダニーが生きて帰って来ることがわかれば十分だわ先生、彼の手紙を読んでください。ずっと手にしていたんでしょう？
ええ、そうです。[かわいそうなダニー！ひどい目にあったのよ
ひどい目にあったのよ。
博士-うーん！ラングーンええ、彼はまだそこの病院にいます。今にわかるわ。
見てください。
DOCTOR-[手紙を読む-驚いて唸る-]。
怒っている］まったく！あの悪党どもめ
そうだ、醜くなかったか？
あのひどい男たちが彼を刺して捨てたんだ！
あの辺鄙な集落で彼を刺し殺したんだ [横...
[サイド.] やあ、坊や。びっくりしたよ。スーザンは幽霊がノックしているのかと思ったよ。
原住民が彼を生き返らせたんだ。それから4ヶ月間、船で文明圏に戻るのを待った。その上、熱病にかかり、ラングーンの病院で死にかけたんですよ！医者-大変でしたね！生きていてよかった。
生きていてよかったふむ。彼はスクーナーの難破を予見していたようだな。あいつらは航海できなかったんだ。[彼はあの気違いじみた旅の目的を見つけられなかったようだホーンが最後まで隠していたそうだ。まあ、奇妙なことだ。でも、あの惨めな連中が最後の会計を済ませたとわかってよかったよ。私はいつも彼らを恐れていた。
殺人鬼のようだったまるで人殺しのようだった [下からの物音に2人は立ち上がる。階段を上る足音が聞こえる。SUEは怯えて飛び起きる。］なぜ聞こえるの？[ドアを叩く音がする。ドクターが飛び起きる。スーは半分ヒステリックに笑いながら彼に向き直る。］開けましょうか？なぜかわからないけど、怖いの。
怖いんだ。ドクター、チュッ、チュッ！誰だか見てきます。[彼がドアを開けると、ナットが階段で発見される・・・]
NAT- [部屋に入ってくる。彼は年をとり、やせ細り、顔はやせ細り、絶えず男性的な緊張から引きつっている。彼は心配そうに天窓を見上げ、それからSUEに向き直る。］そう、この家で幽霊を探すようになったんだね。[彼はいつものように上にいて、決して来ないであろう船を探しているのだろう！
博士-それを認めてくれてうれしいよ。
でも、ナット、まさかあなたが......。見つかったんですか？
ええ、当時乗船していた何人かの男性に話を聞きました。
何人かと話したんだ。彼らは
スクーナー船のすぐ近くまで来たから、肉眼で船名を読むのは簡単だった。
を肉眼で読むのは簡単だったそうです。サラ・アレン、
ハーバーポート。タフレールがどのように描かれていたかも覚えていた。
を覚えていた。間違いは許されない。その
サラ・アレンはもういない。[そして
本当によかった！まるで鉛の重りが
脳から鉛の重しが取れたような気分だ。また自由になった気がする。
仕事に戻れる。
仕事に戻れる。でも、ここではないんだ。
まったく新しいことを始めるんだ。
SUE-[嬉しそうに、やって来て、腕を置く。　

<<BACK 7日ゴールド７

NEXT>> 9日ゴールド９

| 携帯用 | | 検索 | | Home |