辻タダオの西湘だより

10月 12日（木）		イオン２
10月 11日（水）		イオン１
10月 10日（火）		ゴールド１０
10月 09日（月）		ゴールド９
10月 08日（日）		ゴールド８
10月 07日（土）		ゴールド７
10月 06日（金）		ゴールド６

2023年10月4日（水）
ゴールド４

ホーン......そうじゃなかったら......俺たちは、あの2人と同じように死んでたよ。
バートレット...俺は一言も喋ってないぞ、サイラス・ホーン、覚えてるか？
俺もだ。ジニミーが1人でやったんだ [3人とも聖書に誓っていたはずだ仮に誓ったとしても、それ以上考えても無駄ですよ、旦那。あの泥棒コックと少年は自業自得ではないか。金塊を盗もうと密かに企んでいたんじゃないのか？そうだ！
ホーン...あんたが彼に分け前はやらないって言ったとき、彼はあんたに金塊はないってウソをついたんだろ？
バートレット [突然の怒りで] ああ、真鍮とガラクタだと言ったよ、嘘つきのクズだと！寝ている時もそう言ってた！彼は私を馬鹿にして、金だと白状したんだ！彼は知っていた！わざと嘘をついたんだ！俺たちと一緒に輸送される前、あいつは狡猾なネズミだったんだ。
その通りです
バートレット自信満々で立ち上がり、婚約を解消した。腐らせればいい！[酒を飲んだら船に戻るんだ。ケイツとジミーに夜明けに出航すると伝えろ [飲むんだ］
幸運を [彼は飲む左のドアがノックされ、MES. バートレットが弱々しく呼ぶ！イザヤ！」。バートレットは立ち上がるが返事をしない。彼は突然、再び憂鬱に沈んだようだ。ホーンが訝しげに振り向く。］バートレット夫人です。ドアを開けましょうか？
いや、まだ会うつもりはない。[彼女を中に入れろ！[ホーンがドアのホックを外すマス。バートレットが入ってくる。彼女は50歳の小柄な女性だ。病気か、あるいは早すぎる老いの侵食か、彼女は肩を落とし、髪を白くし、杖をついて弱々しく歩くことを余儀なくされている。しかし、彼女の目からはまだ毅然とした精神が輝き、顔には終止符を打ったような表情がある。彼女は夫を見つめて立っている。その視線には非難めいたものがある。］バートレット［無愛想に彼女の目を避ける］。
それで？何が望みだ、サラ？マサ。二人だけで話がしたいんだ、イザヤ。私は船に戻るところです [出発する]
待って私も行くから [この丘を歩いてはいけないよ、サラ。医者が言うには、家で休んで体力を温存するようにとのことだ。
マス B.「君と2人きりで話がしたいんだ、イザヤ。
もう家に来ないから、会いに来たんだ。[歩いていると体力が消耗するんだ。
船で働かないといけないんだサラだから家にいる時間がないんだ。
MRS. もうすぐ出航するの？
明日、夜明けにね！
明日夜明けに！あなたも一緒に？
そうだ！他に誰が船長なんだ？
マス。名前のない船だ。
バートレット名前はあるさ
Mas. B.
BARTLETT 彼女はその名前を持つことになる。
Mas. B.
BARTLETT [完全に興奮し、彼の意志は彼女を壊そうとするが、彼女が曲げないことに気づく。彼は威嚇するようにつぶやく。］今にわかるさ！そのことは後で話そう、君と僕とで。[でも今じゃない。まだ時間はたっぷりある。さあ乗船しよう [妻を一瞥することなく、彼は妻の横を通り過ぎ、ホーンに続いてドアの隙間から姿を消した。メス。バートレットはテーブル脇の椅子に腰を下ろす。彼女は突然弱り、押しつぶされたように見える。すると外から
外から少女の笑い声が聞こえてくる。Mrs. バートレットには聞こえないようで、サンとドリューが入ってきても気づかない。大きな青い目、赤茶色の髪、健康的で日に焼けた屋外のような顔立ち。その小柄な体型にもかかわらず、彼女には活力と神経質な強さが感じられる。ドリューは整った背の高い30歳の若者。ハンサムというわけではないが、少年のような顔立ちで、深い褐色に日焼けしている。彼が船員であることを見誤ることはないだろう。それは彼の顔、歩き方、声、すべての態度に表れている。］
彼はここかスクーナー船にいるわダニー [母が驚いている！ここで何してるの？[こんな所で何してるの？
マサ. B.［びっくりして、無理に微笑んで娘に向き直る］ほら、スー、もう！叱らないでよ。[そして、ダニー・ドリューがいなければ......やっと港に帰れるんだ！老女にキスしても嫉妬されないぞダニー
ダニー・ドリューは...
またお会いできてうれしいです。
この1ヶ月、ずっとあなたを待っていたのよ。先日の新聞で、あなたの船がサンフランシスコに到着したことを知り、いつあなたがサンフランシスコに到着するかわかったわ。それ以来、スーはピンと張りつめているのよ、
スー［抗議する］！
バルパライソで貨物を待っていたんだ。[スーと離れて4ヶ月は長かったわ。
4年のような気がするよ！
トライトン号が難破したと聞いたバートレット船長が現れ、船主を見放した。あの日、彼が家に入ってきたときは、本当に驚きましたよ。
MRS. DREWは驚き、怪訝そうにSUEを見る。彼女はため息をつく。マス。バートレットはダズウに助けられながら、苦労して立ち上がる。彼女は無理に微笑む。］ダニー、あなたがここに来てから、私は3本目の足を手に入れたのよ！
家に戻るのを手伝おう。あの急な坂は一人じゃ登れないよ。
MES. B.-しまった！家の中はうんざりだ。太陽と新鮮な空気が必要なんだ。
今日はとてもいい天気だ。腕を貸してくれ、ダニー。いや、まだしばらくは家に帰らないから、私をいじめようとしないで、スー。波止場の小屋の日陰で、父さんがスクーナーで働くのを見てるんだ。彼女に会うには、あまり時間が残されていないんだ、スー。明日の夜明けに出航するそうだよ。
明日？命名式は？
マス。いや、やらないよ、スー！[戸惑った好奇心で彼女を見つめるドリューの視線を受け止めると] 彼女はすぐに冗談の口調に戻そうとする. しまった！ダニーは、私たちが何をバカなことを言ってるんだろうと思ってるわ。こういうことだよ、ダニー。バートレット船長は、自分の船が難破したからといって、一生捕鯨をあきらめるなんて、とんでもないことを考えてるんだ。小さなスクーナーを島貿易用に改造したその方が儲かると言うんだ。だが、俺はそんな狂気じみた考えには賛同しないし、彼の望むように、俺の名前を船の命名書につけて、彼の狂気にお墨付きを与えるつもりもない。彼は生涯、捕鯨に専念するべきだ。そう思わないか、ダニー？
彼はこの沿岸で最も賢い船長だよ
そうでしょうね... 彼は頑固なだけよ。今のうちに早く逃げた方がいいわね。
晴れて暖かい。年老いた体にはここは湿っぽい。[ドリューが彼女を左のドアまで連れて行き、ドアを開ける。しばらくして、SUEとDaEwが戻ってくる。SUEは慎重にドアを閉める。彼女の顔は困っている。］
DREW-[1分間彼女を見て、それからやって来て、彼女に腕を回してキスをする。］どうしたんだい、スー？
何もないよ、ダニー。そうね！そうだよ！君のお母さんを初めて見たときから、ずっとその気がしていたんだ。
そう、彼女はあなたが最後に見たときから、ひどく失敗している。
ドリュー-ああ、病気だけという意味じゃなくて......彼女が無理に冗談を言わなければならないことに気づいたかい？以前はとても明るかったのに。[でも、そういう意味じゃないんだ。どうしたの、スー？何とか力になれるかも。あなたも心配そうそうなの！教えてくれる？ええ、もちろんよ、ダニー......ただ、それが何から来たものなのかについては、私もあなたと同じように困惑しているの。
じゃあ、座って、僕がいなくなってから何があったか話してよ。そうすれば、何が問題なのか一緒に考えて、物事を再び軌道に乗せることができるだろう。
またね [スズは座ったが、何も話そうとしない。でも、誰も働いていないみたいだね。
船室で酒でも飲んでいるんだろう。最近はそればかりだ。スクーナー船は2週間前から出航準備ができてたんだけど、父ちゃんはずっと待ってたんだ。ああ、僕にもわかるよ。父さんは母さんが降参して、自分の名前で命名するのを待ってるんだ。でもママは譲らない。聞いたでしょ？
ドリュー-まあ、母さんは、この年になって新しいことを始めるために、母さんがずっと続けてきた商売をあきらめることを心苦しく思っているんだろうね。
彼は家を抵当に入れて、このスクーナー船を購入し、艤装する資金を調達したんだ。トライトン号が難破したとき、彼はほとんどすべてを失った。たった2年しか乗っていなかったのに、大金がかかった。それに、東部からマーガレットと一緒にここに移ってきてから、彼はずっと多くのものを失ってきた。私が覚えている限りでは、彼は捕鯨ビジネス（石油）には関心がないようだった。アンバーグリスが彼の狙いだった。アンバーグリスは彼にとって、石油の積荷よりも重要なものだった。
ドリュー... "オールド・アンバーグリス"。海岸沿いではそう呼ばれている、
もちろんだ。彼は太平洋でアンバーグリスの鉱山を探していたんだと思う。[彼をからかったように聞こえるけど、私とナットがよく笑い話にしていたのを覚えているでしょ？
スズ-もう笑い事じゃないんだよ、ダニー。本当の問題は何だと思う？
スズ-彼と母さんの間にある何か......2人だけが知っていること。ある朝、あなたがいなくなってから、つまり、あの3人のひどい男たちと一緒に帰ってきてから1週間くらいしてから始まったみたい。その最初の1週間は、彼はいつもと同じように振る舞っていた。ただ、時々トライトン号がなくなってよかったとか、スクーナー船で旅をするようになったら、みんな億万長者になれるとか、ちょっと乱暴なことを言うんだ。ママは、彼が取引に行くことを気にしていないようだった。彼がスクーナー船を買った日の夜、二人の間に何かが起こったのだろう。二人とも朝食には降りてこなかった。私は母のところへ行き、あまりの具合の悪さに医者を呼んだ。医者が言うには、何か大きなショックを受けたらしい。父さんはこの小屋にいた。彼はあの簡易ベッドをここに移したんだが、スクーナーの近くにいたいから、その後はここで寝なければならないと言っていた。それ以来、ずっとそうだ。彼はここで寝たきり、食事の時以外は家に上がってこない。それ以来
ママと二人きりになったことは一度もない。そして彼女は、彼を追い詰めて一人にさせようとしている。私やナットには隠そうとするんだけどね。彼女は日に日に衰弱し病的な顔つきになってる [ダニーこの数カ月は...
つらかった戻ってくれてよかったそうだ！きっとうまくいく
だから今日ここに来たんだわ。出航する前に、彼と2人きりで会うつもりなんだ。
ドリュー-まあ、それが一番いいのかもしれない。二人が分かち合えば、物事がはっきりするかもしれない。
そうかもしれない。でも、もっと悪くなるような気がしてならない。
全部父さんのせいなんだ、スー。彼と話してみた？
彼と話そうとした？
スー-ええ、何度も。
でも彼が言ったのは「お前が関心を持たないこともあるんだよ、スー。
と言うだけだった。知るべき時が来ればわかるさ。
そして、「もし自分がこの世で一番欲しいものは何か？
そして、「もし彼に大金があったら、世界で一番欲しいものは何だろう？
そしてあるとき、彼は何かをひどく恐れているようだった。
急いでダニーと結婚しなさい、スー。ダニーと結婚して、ここから抜け出しなさい」。
愛想笑いを浮かべて。
そんなふうにあなたを追い出そうとする男なんて、どうかしてるわ。[でも彼の忠告を聞いてほしいわスー [彼は彼女にキスをする]
できればそうしたいわダニー
自分の船を手に入れるのもそう遠くないわ修士号を取得したしねこの航海が終わるころには......スズ、僕もそう思ってたんだ、ダニー......でも今回は無理だよ。
母さんがこんなに弱っていて、僕しか面倒を見る人がいないんだ。
私しか世話をする人がいない。
今家を出るわけにはいかない。］今家を出るわけにはいかないの、ダニー。それは正しくない。父ちゃんと母ちゃんの問題が解決して、元のように暮らせるようになるまでは、本当に幸せだとは思えないんだ。[わかるでしょダニー？
もちろんよスー [待つのはつらいわ [彼は
そうだね］分かってる私も辛いわ
でも、これはあなたの家族以外の人が関われることではないんです。[スズは首を振った。間をおいて、彼は憂鬱そうに続けた］ナットはどうしたんだ？ナットはどうしたんだろう？
ナットもダニーもひどく変わってしまった。彼は病気にかかってしまった。造船所のサイン部門に配属されて以来、彼がどれほど仕事に興味を持っているか知ってる？
ドリュー-はい。
だが、今ではすっかり変わってしまった。彼は今、それを嫌っている、少なくとも彼はそう言っている。家に帰ると、いつもここのドックをうろついて、あの3人のひどい男たちと話をしている。つい先日、彼が私に何と言ったと思う？仕事を放り出して、スクーナーで航海するつもりだって。父ちゃんに自分を行かせてくれるように頼んでくれとまで。父さんは彼を行かせたくないんだね？
もちろん、そんなことはない！せっかく手に入れた地位を
せっかく手に入れた立派な地位を捨てて......こんなおかしな考えのために！
父さんはそんなことさせない。スクーナーに近づくなと
スクーナーに近づくな、あいつらと話すな、とまで言われてるんだ。
ドリュー-ナットは海に行きたがっている。彼はいつも
戦いたがっているようだ。SUE-最悪なのは、彼がママを死ぬほど心配させていることだ。母ちゃんは、父ちゃんが最後の瞬間に父ちゃんを行かせるんじゃないかって、父ちゃんが行ってしまうんじゃないかって心配してるんだ。ママはいつもナットに「そんなこと考えないで」と懇願している。
かわいそうなママ！僕としか話せないんだ。
ドリュー......私なら助けられるかもしれない。ナットに話すよ。　

<<BACK 3日ゴールド３

NEXT>> 5日ゴールド５

| 携帯用 | | 検索 | | Home |