辻タダオの西湘だより

2月 28日（火）		詩人の血１
2月 25日（土）		大いなる３の４の１
2月 24日（金）		大いなる３の３
2月 23日（木）		おおいなる３の２
2月 20日（月）		大いなる３の４の９
2月 19日（日）		大いなる３の４の８
2月 18日（土）		大いなる３の４の７

← 2023年 2月 →
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	-	-	-	-

2023年2月8日（水）
詩人の血２幕４

病気だと書いてくれたんでしょうけど、心配させたくなかったんでしょうね。(彼女はデボラの後を追ってホールに入る)
メロディ-馬鹿な女だ! もし私が知っていたら...いいえ、後悔してもしきれないわ！呪われたヤンキーの成り上がり者め！(嘲笑しながら) しかし、彼女はその侮辱的な態度で私を騙さなかった! "不条理な演技 "だったかな？畜生！
ノラ - （おずおずと）彼女を呪って自分を苦しめるのはやめましょう。彼女は優しそうな女性だ。彼女はあなたを恨んだりしないわよ。
彼女がいる。
メロディ - （緊張して）静かにして！
サラのためにも、もう忘れなさい。サラと若者の仲を裂くようなことはしたくないでしょ？(彼は黙っている。彼女は慰めるように言う。)部屋に行きなさい、気を紛らわすものが見つかるでしょう。サラと私はあなたの制服を磨いてベッドの上に並べておいたわ。
メロディ - （厳しく）トランクに戻して！思い出したくないわ（再び屈辱的な怒りを込めて）エテルナルによれば、彼女は私が話したタラベラや大公が私を称えたことを、酔っ払いの嘘つきの自慢話だと信じていたに違いないわ！NORA-いや、彼女はそうではない。
NORA-いや、そんなことはない、コン。ありえないわ。メロディ - （思いつきで）まあ、見ることは信じることでしょう、そうでしょう、私の素晴らしい女性？サラへの義務を思い出させてくれてありがとう。あなたの言うとおりです。私は彼女のために、怒りを忘れて、シモンの母親に私たちの小さな誤解について正式に謝罪する義務があります。(紳士として、自分が間違っていても常に正しいというのは、美しい女性の特権であると認めなければなりませんね。(彼は左前方にあるドアに向かい、それを開ける。)もしその女性が戻ってくるようなことがあれば、私が戻るまで、何か言い訳をして彼女をここに置いておいてください。(これは命令であり、彼はドアを閉めて姿を消した)
NORA-(ため息) まあ、いいじゃないですか。彼は今、最高の振る舞いをするでしょうし、制服姿に再び誇りを感じることでしょう。(彼女は中央のテーブルの右端に座り、疲れたようにくつろいでいる。しばらくして、サラが右からすっと入ってきて、彼女のところにやってくる)
サラは、父はどこ？
ノラ
制服に着替えてもらったよ。彼を慰めるためにね。
サラ-(苦笑) 慰める？私こそ、こんな馬鹿な父親を持ったことを慰めるべきでしょう！？
ノラ-静かにしろ！どうして知ってるの？
サラ-（急に気持ちを切り替えて、ほとんど執念深く）そう、彼女にふさわしいわ。自分が立派な女性だと思ってるんだろう、アメリカでは誰でも彼女に敬意を払うと。まあ、彼女は今よく分かっている。それに、彼女はそれほど侮辱されるような行動はしていない。もしかしたら、彼女はそれが好きなのかもしれない、すべての彼女の見せかけのために。(またもや突然の感情逆転)ああ、どうしてこんなおかしなことを言えるんだろう! あいつと酔っぱらいの恋の話！まあ、彼は自分の居場所を見つけられたし、よかったじゃないですか。彼は、まるで自分の足元の汚れと同じように、彼女にこき使われたことを、すぐに忘れることはないでしょう。ノラ-そんなことはない。彼女は彼が酒を飲んでいるのを見て、気にしないようにしたんです。
SARA-(鈍い) そうかもしれない。でも、それだけで十分悪いことだと思わない？自分の息子をこんな男の娘と結婚させたいと思う女性がいるでしょうか...（彼女は崩れ落ちる）ああ、お母さん、私はとても幸せでシモンのことを確信していたのに、どうして今日来なければならなかったの？明日まで待てば、シモンは私に結婚を申し込んだでしょうし、そうなれば、どんな力をもってしても彼を変えることはできません。
ノラ-もし彼があなたを愛しているなら、どんな力でも彼を変えることはできないわ。(そうでしょう！？(彼女は彼の母親で、彼を愛しているし、彼が幸せになることを望んでいる。どうして彼女が彼を変えようとすると思うのですか？サラ-私を嫌っているからよ、お母さん。そんなことはない。そんなことできないわ
そうなんです。ああ、彼女はいい人そうに振る舞っていたが、私を騙すことはできなかった。彼女は首吊り男に礼儀正しく、足場にいる彼女にも礼儀正しくするような人だ。(シモンが訪ねてきただけではありません。シモンの父親が私たちのことを伝える手紙を受け取って、それを彼女に見せたからです。
ノラ-誰がそんな汚い手を使ったんだ？
を払う
SARA-署名はしていないそうです。この辺りには、父を憎む者がいるのだろう。
NORA-誰であろうと、その黒幕には不運が訪れるものだ。SARA-サイモンに警告するために来たと言ってた。
でも、心配はしていません。ただ、彼女の影響力が心配なんだ。
ノラ-手紙のことはどうやって知ったのですか？SARA-（目をそらしながら）こっそり外で聞いてみたの。
ドアを開けると
NORA-恥を知れ! もっとプライドを持つべき！？サラ-恥ずかしかったのよ、母さん、ちょっとやそっとじゃ帰らないわ。(いや、恥ずかしくないわ。彼女がどんな手を使うか知りたかったの、それで戦えるように。全然恥ずかしくないよ。彼を守るためなら何でもする。(声を低くして)彼女が話し始めたのは、その瞬間からです。
がドアから入ってきた。夕食までに帰宅しなければならないので、夫に疑われないよう、数分しか時間がなかったのだ。サイモンがここに来てから、夫は彼女がサイモンに会うのを禁じているんです。
夫の命令に反して来たということは、サイモンの味方だということでは？
ええ、でもサイモンと私の結婚を望んでいるわけではありません。(そう単純に考えないでください、お母さん。たとえ夫の命令で、サイモンを私から引き離すために全力を尽くしたとしても、彼女はサイモンにそう言うのではないですか？
トラブルが起こる前に、それを探すのはやめなさい。今に見てろ。たぶん、あなたは...
母さん、私が言ったとおり、彼女は私を嫌っているんだ。たとえ彼女が善意でここに来たとしても、この偉大な紳士に侮辱された今、そんなことはないだろうよ。神様、彼が制服を着ていたら、鏡の前で何時間も待つことになるわ。(ノラは彼女に真実を伝えようとするが、思いとどまる。サラは口調を変えながら続ける) でも、制服姿を見てもらいたいわ、それもシラフで。彼女は彼を見下すことができないことに気づくだろう...（憤慨して）Och! 私も彼と同じようにおかしいんです。まるで、彼に見抜く頭がないかのように。
de mid pulls NORA- （疲れ果てて）ほっといてくれ、頼むから。SARA (一時停止後、反抗的に) 好きなようにやらせてあげればいい。私にも頭があるんだ、彼女は発見するだろう。(ただ、サイモンが言っていたように、彼女はレディーの皮をかぶった変な人だと思うし、本当の目的を見抜くのは難しいわ。(二人は二階から音を聞く。) 彼女だ。
彼女はあまり時間を無駄にしなかった。さて、私は彼女のために準備ができています。キッチンに行ってくれ、母さん？彼女と二人きりで話し合う機会を作ってあげたいんだ。(ノラは立ち上がり、メロディの命令を思い出し、不安げに左前方のドアの方をちらっと見て、ためらう。サラは緊急に言う）聞こえないの？早く、お母さん！」。(ノラはため息をついて、すぐに右へ出て行く。サラは中央のテーブルの後方に座り、父の大らかな態度を無意識に真似て身を引き締めて待っている。デボラは右の戸口に現れる。その表情には、息子との面会で生じた感情を裏切るようなものはない。彼女はサラに快活に微笑みかけ、サラが椅子から優雅に立ち上がる)
DEBORAH（彼女のところに来る）ここであなたに会えてうれしいわ、ミス・メロディ。病気の間、息子に親切にしてくださったことに、また感謝の気持ちをお伝えする機会ができました。
ありがとうございます、ハーフォードさん。母と私は、できる限りのことをさせていただきました。(彼女は反抗的に付け加え)私たちはサイモンをとても気に入っています。
感じる
DEBORAH-(彼女の目に密かな愉しみの光が宿る)ええ、その通りですわ。彼はあなたのことをとても気に入っていると言っていましたよ。(彼女の態度は反射的になる。まるで独り言のように、無意識のうちに声を低くしている。）シモンが自然の中で自己解放を求めて家を出てから、私が会うのはこれが初めてです。手紙から想像していたほど、彼は大きく変わってはいなかった。もちろん、彼が手紙を書くのは久しぶりである。自然の純粋な自由からインスピレーションを得て書こうと思った詩が、結局はバイロン卿の粗雑な模倣に過ぎないという、冷酷なまでに正直な発見が、彼の精神をもっと辛く落ち込ませると思っていたのですが。(しかし、明らかに彼は、新しいロマンチックな夢を見つけたのです。
報酬を得る。私は彼がそうすることを知っていたかもしれません。サイモンは永遠の夢想家です。その弱点は私から受け継いだのですが、ハーフォード夫妻もそれなりに偉大な夢想家だったことは認めざるを得ませんね。私の夫でさえ、保守的で物質的な夢を抱いています。サイモンには、父親が自分の夢に背いたときには容赦なく、それを守るための方法として非常に現実的であることを思い出させたところです。(私の警告は、母親の義務としてのメチャクチャなジェスチャーにすぎません。何の効果もないことは分かっていました。彼は私の言うことを聞かなかった。
　

<<BACK 7日詩人の血2幕3

NEXT>> 9日詩人の血２幕５

| 携帯用 | | 検索 | | Home |