2023年2月3日（金）
詩人の血２幕６
|
| ウェリントンのドラグーン連隊の少佐である彼は、そのわかりやすさとは裏腹に、その効果は絶大である。鮮やかな緋色の制服に身を包んだ彼は、驚くほどハンサムで際立っており、色鮮やかでロマンチックな姿をしている。その姿は、かつて彼が持っていなかった本物の資質を備えている。軍服は細心の注意を払って保存されています。ボタンひとつひとつに輝きがあり、生地も汚れていない。この軍服に身を包むことで、彼は自信に満ちた気概を取り戻した。また、顔色もよくなり、朝飲んだお酒の影響も隠すことができた。デボラが部屋にいないことを知ったとき、彼は軽い失望を覚え、初めてサラと一人で対峙したときのアルと同じように、自分の中で罪悪感を抱いて縮こまっているようだった。サラは顔をこわばらせ、彼がそこにいることを知る気配はない。彼は左手前のテーブルをゆっくりと回り、中央のテーブルの端に立ち、サラと向き合う。彼女はまだ彼に気づこうとしないので、彼は話さざるを得なくなった。彼は、自分の弱さを面白がっているような雰囲気でそうする)
メロディ-たまたま部屋に行ったら、あなたとあなたのお母さんが私の制服をとても魅力的に並べてくれていて、夕方まで待たずにすぐにでも着てみたいという誘惑に勝てなかったの。
サラ-(彼の方を向く。自分にもかかわらず、彼女は彼の外見にとても衝撃を受け、軽蔑の念が押し戻され、彼女はただ、少し馬鹿にしたように、スタム・マーと言うしかない。(一瞬の間がある。彼女は彼を夢中で見つめ、そして感嘆の声を漏らす）壮大でハンサムなお姿ですね、お父さん。
メロディ-（子供のように喜んで）そう言っていただけると、とてもうれしいです、親愛なるサラ。 自分を誇示するように）自分でも、あの頃の自分に似つかわしくないとは思っていませんよ。
私は名誉のためにこのユニフォームを着たのです。
サラ-(懇願するような、また苦い非難のような訴え) ああ、父上、なぜあなたは今まであなたがそうであったように見えることができないのですか？(悲しい蔑みが彼女の声に入ってくる)あなたは男だったのです。あの兵士を知らなくて残念です。彼は夢でない唯一の男だったのだと思う。
メロディ-(顔が無表情になり、冷たくなって)私はあなたを理解できない。
(一時停止し、彼は面白そうに話し始める)あなたはまだ、その兵士のことをどう思っているのでしょう？
わたくしども
未来のお義母さんとの不幸な失態を もしそうなら、あなたを責めるつもりはありません。(彼は微笑みながら)確かに、私は足を突っ込んだわ。(ヤンキーの女性には慣れないものです。ちょっとお世辞を言っただけで、まるで侮辱したかのように言われるんだ。それは、彼らの狭いピューリタンの背景がそうさせるのだろう。彼らはあらゆる茂みの下に潜む罪を見ずにはいられないのだが、この人は心配する必要はないだろう。しかし、私があなたに伝えたいのは、このようなことが起きて残念だということです、サラ、そしてあなたの利益のために、名誉ある償いをするために最善を尽くします。ご婦人が階下にいらしたら、お詫びを申し上げるのが私の務めです。(傲慢な自尊心で)彼女は快く和解に応じてくれるだろうと思います。彼女は良心の呵責に耐えかねて、そのようなふりをしたのではない、私が女性的な弱さを判断するならば。
SARA-（彼が最後に彼女に賭けると言うまで、彼を軽蔑の目で見つめていた）衝動的に、同意の笑みを浮かべて、私は彼女のすべての気取りのためになかったでしょう。(その後、自分と彼に激怒して)ああ、その狂った夢を私に話すのをやめてくれませんか! (美しい制服で彼女を魅了しようとすれば、悪い方向に向かう可能性はない。彼女は行ってしまった。
メロディ - （唖然として）いなくなった？
あなた！
SARA-I'm not. 10分前か、もっと前に出て行ったわ。でも、お母さんには、彼女がここに来るまでは...って言ったんだけど。
だからお母さんはそんなに怖がってるんだ。私が行かせたんだから、お母さんに怒りをぶつけないでよ。
メロディ-怒り？親愛なるサラ、私が感じるのは安堵感だけです。プライドを傷つけられたらと思うと..,
たとえ、それがあなたの利益を促進するものであったとしても。
SARA-私の興味は、彼女に別のものを与えることによって促進された。
由とする
を、袖で笑っているのか？(怒りに任せて彼に背を向け、右往左往する。)アラ、神よ哀れみたまえ。メロディが立ちすくみ、ブロードブローグに陥る）アラ、神よ、あなたを憐れみなさい！（彼女は）。(彼女は彼に背を向け、右へ去って行く。メロディーは握りしめたまま
その大きな手で、テーブルの足元にある椅子の背もたれを掴んで、自分を抑えようとする。椅子の背もたれが真っ二つに折れるような音がする。彼は馬鹿みたいに驚いて、手の中の破片を見つめる。バーのドアが押し開かれ、ミッキーが電話をかけてくる)
MALOY-クレガンが戻ってきましたよ、少佐。
MELODY-(びっくりして、馬鹿みたいに繰り返す)クレガン？(すると、彼の顔が突然、哀れなほど熱心に輝き、彼の声は歓迎の温かさに満ちている。) ジェイミー! 私の古い戦友だ！(クレガンが入ってくると、彼の手を握る。) By the Powers, I'm glad you're here, Jamie. (Cregan is surprised and pleased by the warmth of his welcome.) メロディが彼を部屋の中に引き込む) おいで。座って。一緒に飲もうよ、きっと。(彼は食器棚からCreganにグラスを用意する。デカンタとメロディのグラスはすでにテーブルの上にある)
クレガン-(感心して) やれやれ、古い制服だな、それにスペインにいたときと同じように立派に着こなしているじゃないか。(彼はテーブルの右側、左前方に座り、メロディは後方に座っています。)
メロディ-(大喜び-卑下しながら)そうでもないよ、ジャ-ミー-でもまだ完全な廃墟ではないと思うんだ。今日を記念してつけたんだ。忘れてしまったようだね。恥ずかしくないのか、この犬め。
Talaveraを思い出してください。
クレガン-（興奮気味に）タラベラ、ですか？俺がサーベルを切った場所だ。俺は覚えてるんだ。お前には祝う権利がある。あの日の軍隊の中で、君は10人分の価値があったんだ！（メルオディに押された (メルオディがデカンタを手前に押し出し、飲み物を注いでいる)
メルオディ-(この褒め言葉で、彼はすっかり意気揚々とした自分を取り戻しました。)ええ、私は立派に任務を果たしたと言えるかもしれませんね。(恩着せがましく)そう、それどころか、あなたもそうでしたね。(飲み物を注ぎ、グラスを掲げる。)今日一日とあなたの健康に乾杯、クレガン伍長。
おめでとうございます、コン (メロディのグラスで乾杯しようとするが、クレガン-(熱っぽく)今日一日とあなた自身に、神様メロディはグラスを遠ざけ、高慢に身を引き締める)
メロディ-(冷たい叱責を受けながら)私は言ったんです、今日とあなたにと。
元気でな、クレーガン伍長。
クレガン-(一瞬怒ったが、その後、にっこり笑って感心したようにつぶやいた) 神に誓って、あなたは世界に喧嘩を売ることができる。
It change you! (乾杯を強調して訂正する)今日という日と自分に乾杯、メロディ少佐。
メロディ-(クレガンのグラスに触れ、快く乾杯する) 伍長、心して飲みなさい。(二人は飲む)
（幕）
|
|
|
|
|
