辻タダオの西湘だより

2月 28日（火）		詩人の血１
2月 25日（土）		大いなる３の４の１
2月 24日（金）		大いなる３の３
2月 23日（木）		おおいなる３の２
2月 20日（月）		大いなる３の４の９
2月 19日（日）		大いなる３の４の８
2月 18日（土）		大いなる３の４の７

← 2023年 2月 →
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	-	-	-	-

2023年2月28日（火）
詩人の血１

詩人としての自覚
第一幕

シーン-ボストンから数マイル離れた村にあるMelody's Tavernのダイニングルーム。この酒場は100年以上の歴史がある。かつては駅馬車の朝食場所として栄えたが、駅馬車が廃止され、ここ数年、酒場はさびしくなっていた。
部屋
ダイニングルームとバールームは、かつては天井の低い1つの広い部屋で、重いオークの梁とパネル張りの壁があり、繁栄していた頃の酒場のたたずまいそのままでした。仕切りは昔のパネル壁を模してペンキで塗られていますが、かえって目障りになっています。
部屋
左手前、2段の階段を上がると、上の階への階段につながる閉じたドアがあります。さらに奥には、バーへの扉があります。これらのドアの間には大きな鏡がかかっています。バーのドアの向こうの壁には、小さなキャビネットが固定されています。後方には4つの窓があります。真ん中の2つの間には、通りのドアがあります。右手前には、廊下と2階への主階段、そして台所へと続くもう一つのドアがあります。さらに右手前には、スツールを備えた高等学校の校長机があります。
手前には2つのテーブルがある。左側中央には4つの椅子が置かれたテーブルがあり、右側中央には6人掛けの大きなテーブルがあります。後方の左右には、右中央のテーブルと同じテーブルがもう2つある。これらのテーブルには、左手前の小さなテーブルを除いて、すべて白いテーブルクロスなどがかけられているlbim。
1828年7月27日、朝の9時頃である。後方の窓から陽光が差し込んでいる。
左手前のテーブルに、ミッキー・マロイが右向きで座っている。彼は新聞に目を通している。マロイは26歳、がっしりした体格で、愛想のいい、ずる賢い顔をしており、口元はいつも半笑いになっている。
ジェイミー・クリーガンは、バーの半開きのドアのあたりをのぞき込んでいる。マロイを見つけると、入ってきた。マロイと同じく明らかにアイルランド人で、中年で背が高く、提灯顎の顔をしている。片方の頬骨の上にサーベルで切られた傷跡がある。服装はきちんとしているが、古くて擦り切れた服を着ている。目は充血し、物腰は病的だが、にっこり笑ってマロイに無愛想に挨拶している。

クレッグマン：ここにいる全員に神の祝福がありますように。マロイ-(にっこり笑って)おはようございます。クレッグマン-私の頭のてっぺんよ。(頭に手をやり、うめく。)聖なる人よ、鍛冶屋が働いているのだ。 MALOY-小さな驚きだ。お前はあの悪魔の荷を下ろしたんだ。
クレッグマン-そうだろうな出て行った覚えはないんだが。(彼は座る
その上に！
今朝2時に出発したはずだ。
テーブルの右側で) フェイックス、うるさいぞ。
MALOY-この時間帯は取引はないんだ。
クレッグマン - 酒場に誰もいないとき、瓶を持ち去ろうとする大きな誘惑があった。だが俺のパンツの中には1ペニーもない。
マロイ-おごるよ（彼は食器棚に行き、ウィスキーの入ったデカンタとグラスを取り出す）。
クレッグマン-ご親切にありがとうございます。確かに、善きサマリア人は、あなたの隣にいるクルール・ヘイテンでしたね。
MALOY-(デカンタとグラスを彼の前に置く)昨夜あなたが飲んでいたのと同じものです。彼は、バーに行きたくないときのために、ここに置いているんだ。
バーに行きたくないときのためにね。
クレガン-(大きな飲み物を注ぐ)乾いた状態で捕まらないようにコンに任せてくれ。(グラスを掲げて)あなたの健康と志向を-それが高潔であるならば! (彼は飲んで安堵のため息をつく) 神の祝福を、ウイスキー、死者を呼び起こすことができるのはあなただ！コンはまだ朝を迎えていないのか？
MALOY-いいえ、まだです。
クレッグマン-奇跡のようだ彼と再会できたのは私は仕事を探してこの辺りに来たんです。偶然にもコン・メロディの話を聞いて彼と会うためにここに来たんだ昨夜まで、私は彼の姿を見たことがなかったスペインでのフランスとの戦争以来だ12年のサラマンカの戦いの後だ私は第七旅団で伍長で、彼は少佐だった。(私はTalaveraでサーベルで切りつけられ、不運でした。そのとき彼は大尉だったんです。
MALOY-昨日の夜、私に言ったわね。
クレッグマン-(彼をすばやく見て)そうだったかな？私は祈るよりもっと多くのことを言ったに違いない、ウイスキーのはしっこで。
祈り以上のことを言ったに違いない。
マロイ-(にっこり笑って)祈るよりもっと。
祈り以上のことをしたのは事実だ
(クレガンは不安げに彼をにらむ
を不安げに見る。マロイはデカンタを押し付ける
を押し付ける) もう1杯飲め
クレガン......スポンジは嫌いなんだ。この酒場では信用が必要だ私は彼のいとこでしょう？
マロイが言ったことを忘れたのか？
彼が
寝る前に
忘れたのか？ウィスキーはいくらでも飲めるが
だが信用は1ペニーもないこの家は優しい人にしか信用を与えないことを忘れるなと彼は言った。
クレッグマン-Divil mend him!
男たちだ。
マロイ-(笑いながら)あなたは彼が出かけた後、彼の侮辱をずっと考えていて、ますます怒っていましたね。
CREGAN-神様、彼を哀れんでください、彼らしいです。彼はあまり変わっていない。(彼は酒を注ぎ、それを飲み干す。マロイを注意深く見ながら)もし私がコンに腹を立てていて、目が見えないほど酔っていたなら、私はあなたに嘘の力を話したに違いないわね。
マロイ-（ずるずるとウインクして）たぶん嘘じゃなかったんだろう。CREGAN-もし私がCon Melodyの悪口を言ったなら- MALOY-アラ、あなたが彼に言ったことを私がしゃべるのを恐れているの？しないよ、誓うよ。
あなた
クレッグマン-(彼の顔が晴れた)私が言ったことを教えてください、そうすればそれが嘘かどうか教えます。
それが嘘かどうか
MALOY-彼の父親は彼が言うようなGal-wayの資質ではなく、泥棒の下宿番で、金貸しや借家人から搾り取るなどあらゆる手口で金持ちになったと言ったね。十分な蓄えを得ると結婚し、猟犬の群れと一緒に土地を買い、貴族になった。落ち着いたころに妻が亡くなり、子供が生まれました。
そうだ
クレッグマン-嘘はついていない
MALOY-あんたは貴族は誰もメロディと話をしないと言ったが、彼は強靭な皮膚を持ち、それを聞き入れなかった。彼は決心した
コンを真の紳士に育てようと決心してダブリンの学校に通わせその後大学に通わせた自分は紳士の息子と同等だと証明するために大金を積んでねしかしコンは、彼のために酒を飲み、金を借りる者はたくさんいたが、彼の気取りを陰で嘲笑しない者はほとんどいないことに気がついたのだ。
クレッグマン-それも事実だ。しかし、Conは彼らの嘲笑を拭い去った。
腰の弾丸を拭き取った。それが彼の最初の決闘だった。それが彼のプライドに復讐の味を教え、それ以来、彼はいつも決闘の機会をうかがっていた。
MALOY-彼は決闘のことを力強く自慢していた。
誰かに挑戦する口実を探していた
しかし、私は彼が嘘をついていると思った。
アン
クレッグマン-嘘はついてないよ。少佐に昇進してすぐのことだ。サラマンカの戦いの後、スペイン貴族が彼の妻と愛し合っているところを捕まって、決闘になってコーンが彼を殺したんだ。スキャンダルはもみ消されたが、コンは軍を辞めざるを得なかった。もし、彼の戦場での勇敢な記録がなかったら、軍法会議にかけられたことでしょう。(それから罪悪感)
But I'm sayin' more than my prayers again.
и
MALOY-彼の女性についてのニュースではありません。酔っぱらっている時の彼の声を聞くと、ポルトガルやスペインで彼に逆らえる人はいないと思うだろう。
クレガン-その時の彼を見れば、不思議はないだろう。彼は牛のように強く、サラブレッドの馬に乗り、軍服を着て、軍隊の中でこれ以上ハンサムな男はいなかった。ポルトガルやスペインでは、英国人将校が貴族たちの家で歓迎され、彼は望むチャンスを得た。自国では娼婦しか知らなかったからだ (ノラ以外はね (声をひそめて)教えてくれ、彼はここで女性を乱暴に扱ったことがあるのか？
マロイ-してないヤンキーの貴族は彼を近づけさせないし、このあたりのアイルランド人は彼の眼中にないクズだと思ってる。でも、たまにヤンキーが妻や娘を連れて泊まりに来ることがあるんだが、そのときコンが、もし彼女が貴族だと思ったら、彼女に近づいて、偉大な紳士を演じて褒めちぎり、その後で、もしチャンスがあったら彼らをベッドで抱くことができると自慢するのを見たら笑えるだろう、彼らのどんなモダン・ヤンキー風でもな。
ヤンキー気取りで
オバム
昔は、彼がクレガンのことをどんな風に自慢しても、疑うことはなかったんだ。もし、彼が喧嘩や女遊び、ギャンブルなど、あらゆる種類の狂気にまみれた人間だと知っていたら。
これほど狂った悪魔はいない。
マロイ（声を落とす）ノラのことだが、昨夜、君が言ったが、君が言わなくても、僕は全部知っている。昔、ここで部屋を借りていたことがあるんだが、夜な夜な
酔った勢いで彼女に詰め寄ったんです。これ以上の女はいない君は知ってるはずだ
クレッグマン - （渋々）知っています。彼の土地で育ったんだろう？神父に騙されて結婚したんだと言っている。彼は神父が嫌いなんだ
　

<<BACK 25日大いなる３の４の１

| 携帯用 | | 検索 | | Home |