辻タダオの西湘だより

2月 28日（火）		詩人の血１
2月 25日（土）		大いなる３の４の１
2月 24日（金）		大いなる３の３
2月 23日（木）		おおいなる３の２
2月 20日（月）		大いなる３の４の９
2月 19日（日）		大いなる３の４の８
2月 18日（土）		大いなる３の４の７

← 2023年 2月 →
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	-	-	-	-

2023年2月20日（月）
大いなる３の４の９

サラ！
でも同意して母親ならわかるでしょサラ - （自分を抑えて緊張して）わかるわデボラ私にも息子がいますし、あの子たちが帰ってくるのを待ち望んでいますデボラ - （嘲笑するような満足げに）では、あなたは？
私の元を去った後
異論はないかな、サラ？
サラ（弁解して）なぜ私が？あなたは彼の母親です。あなたには権利があるそれに今は自分の息子を独り占めできるのよ一日中オフィスで過ごすわいいえどういたしまして (あの子が私を騙してあの子を庭に行かせたのよ
あなた
女同士として言うが私は彼が嫌いだもし私が君の立場なら彼の望みを叶えてあげたい彼が夢に没頭するくらい過去に戻るのを許してあげたい彼はもう男ではなく私のスカートの陰に隠れた臆病な少年になってしまう！あるいは、もっといいのは、私の外には何の生気も飢えもない、授乳中の赤ん坊にすぎないということだそして私は彼を膝の上に乗せて、自由を求める彼の狂った叫びを笑うのだ！（そして突然恥ずかしくなり、不安になる。(それから急に恥ずかしくなって不安になる) しかし、それは彼が私の心に入れた邪悪な考えだ。私は決してそんなこと思わないわ。
デボラ - （奇妙な大胆な態度で）私の前で恥じる必要はありません、サラ。庭に侵入してきた彼を憎んでいたとき、私もそんなことを考えたことがあります...結局、彼が過去に侵入してきたと主張するのなら...! (彼女は柔らかく、ほくそ笑む。) ええ、私たちは何も恐れることはないと思いますよ、サラ。私たちの間で、私たちの家の平和と調和を破壊することがいかに愚かであるかを、すぐに彼に理解させることができます。ごく短期間のうちに、彼は私たちの間で引き裂かれ、かなり狂わされたと感じるでしょう。そして彼は、その平和を回復して、もう彼の邪悪さを罰するのではなく、彼を許して、再び私たちの家に戻してくれるよう、私たちに膝まづいて懇願するでしょうね
サラ - （執念深く）彼が懇願するのを見るのは笑わないかしら！？DEBORAH-私たち二人とも笑いますよ。(そしてこれが彼の最後の反抗になると思う。彼は以前、自由のために戦い、打ちのめされたことがある。彼はとても疲れているに違いない。この敗北の後、誰かが自由という言葉を口にすれば、彼は恐怖で悲鳴を上げると思います。(その後、緊急に) しかし
理解しあおう！私たちは、決して......私たちは、続けなければなりません
私たちの目的は同じです。私たちはお互いを信頼しなければならない
忘れる
そして、友人であり、同盟者であるという精神で結束し続けなければなりません。
互いに憎しみ合うようなことがあってはならないもう一度それを誓おう、サラ！サラ - 誓ってそうしない！
デボラ-私も誓うわ！（彼女は満足げに微笑み、サラをなでる。(彼女は満足げに微笑み、サラの手をたたく。）それじゃ、決まりね。これで安心して彼のことを忘れることができます。そして、他の多くの夜と同じように、シンプルで満足のいく、お互いにとって平和な関係になれると思います。
そして人生も。エブ
サラ -（微笑みながら）これ以上望むものはないわ、それに彼が部屋から出て行ってくれるのは助かるわ、彼が何を考えているかなんて気にしなくていいんだもの。(溺愛する母親の口調に変えて)いつものように、庭であなたと一緒にいたときの子供たちのことを話してください。
デボラ（愛想よく微笑みながら）もちろん話すわ。(それから彼女は立ち止まり、思い出そうとする-最後に彼女は罪悪感をもって認めた）私はどうしても思い出せないの、残念ながら私は完全に忘れてしまっているわ、サラ。
サラ（憤慨して）あなたはいつも前に覚えていたじゃない。
DEBORAH (非難するように) 今です! でも...あれからいろいろなことが起こって、私の心を乱しているのよ。
サラ -（今度は悔しそうに）ああ、そうだったわね。(それから不安になって）まだ起きていますよ。彼が書斎に閉じこもっていても彼の思考が外に伸びていくのを感じる...
デボラ-(恐怖で少し震えながら)ええ，私も... (その間，二人は目の前をまっすぐに見つめる)．それぞれの表情がすばやく変化し，心の中に入ってきたものを映し出し，ずる賢く，回避的に，ほくそ笑みながら計算するようになる．握っていた手が、自分でも気づかないうちに離れていく。そして、それぞれが相手を疑い、探るような視線をこっそり送る。目が合うと、それぞれが目をそらし、偽善的な愛想笑いを強要する。デボラは早口で軽口をたたく) なんて静かなんでしょう。何を考えているんだい、娘さん？
離す
行く
サラ - （素早く、軽く）人はなんと愚かなものでしょう、母上、私たちが与えるものに満足することなく、常に
もっと欲しい
もっと欲しがる
デボラ（軽く）そう、彼らは決して成長しない。月を欲しがる欲張り坊やのままよ
私は自分のことで精一杯で、またあなたのところに戻ってきます。
守る
по торго
サラ（ソファから立ち上がって）私は裁縫をするわ、デボラ-そうね、そうして。そして私は本を読むわ。(サラはテーブルの左手前の古い椅子に向かってゆっくり進む。デボラの目は彼女を見つめたまま、突然その表情は傲慢な軽蔑と反発と憎悪のものへと変わり、彼女は思う。この下劣な淫乱女！-まるで私がもう一度あなたの嘘を信じられるかのように！-まるであなたが生まれつきの下劣な女たらしになるために私の後押しが必要かのように！-でも私はあなたの姿が嬉しいわ-結局彼はあなたを励ましてくれたことを知るだろう、それが彼をその通りにする一つの方法なのだから-でも、私はその姿を憎悪しているのだけれど-。
というのも、それが彼をその気にさせる一つの確実な方法だからである。そして、あなたは彼をうんざりさせて、彼の人生からあなたを追い出し、あなたが属している溝へと追いやるだろう！-あなたは愚かで、これを見ることができないが、私にはわかる！-そして私は、彼にそれを見せることにする。
そして彼は見るだろう。
サラ-(椅子まで来て、不必要に裁縫道具を集めていじり、考えている間はデボラに背を向けたまま)私がまた彼女を信用すると期待するなら、彼女は私を生まれながらの大馬鹿者と思うに違いない-まるで彼が毎晩彼女の庭で時間を無駄にし、彼女が彼に請わなければ彼女のおかしな気取りや気品を宥めるかのように！--。しかし、彼女に気をつけさせよう。彼女が私から彼を奪うためにどんな策略をめぐらすか。私は、彼女を精神病院そのものに追い込まなければならないのなら、私のものを彼女から守るよ！(一時停止) (一時停止。彼女は動かず、デボラに背を向けて立っている。二人の表情は勝利に満ちた独占欲の優しさに変わる)
タジオ
デボラ-(考えながら)それなら、私の愛する息子には、私以外には誰もいない!
背中
SARA-(考える) そして、私のダーリンは私だけを持つことになる! (彼女は振り向き、微笑みながら無表情にし、ソファの方へ行く)
(カーテン)
ダード
　

<<BACK 19日大いなる３の４の８

NEXT>> 23日おおいなる３の２

| 携帯用 | | 検索 | | Home |