2023年1月7日（土）
詩人の血３幕１
|
| アクトスリー
シーン-同上。バーの扉は閉じられている。その日の夜は8時頃で、中央のテーブルにはキャンドルが置かれている。このテーブルの頭にメロディが座っている。キャンドルの光でより小さく、より薄暗く見える彼の鮮やかなユニフォームの部屋である。その右側の椅子に、クレはこれまで以上に印象的でカラフルなビー・ガンの姿を見せている。このテーブルの他の椅子は空席である。左手前のテーブルにはライリー、オダウド、ロッシュが座っている。ライリーは正面にいるが、椅子が横向きになっているので、右を向いている。オダウドは椅子を壁につけて右を向き、ロッシュはテーブルを挟んでメロディに背を向けている。5人とも酔っており、メロディは誰よりも酔っているが、目の輝きと死のような蒼白さを除けば、その外見は彼を裏切らない。紳士的に酒を飲んでいるのだ。
クレガンが一番酔っていない。オダウドとロッシュは騒いでいる。ライリーに対する酒の効果は、彼を夢の中に深く沈めるだけである。彼は周囲に気づかないようだ。
メロディとクレガンの前のテーブルには、ポートワインの空き瓶と半分の空き瓶が置かれ、彼らのグラスは満杯だ。テーブルの3人はウィスキーのデカンタを持っている。
ワーキングドレスにエプロンをつけたサラが、食器や夕食の残りを取り除いている。彼女の顔は据わっている。彼女は目を光らせている。メル-は彼らを無視しようとしたが、彼女のオディには怒りに満ちた嫌悪感があり、フォーク、ナイフ、スプーン、塩入れなどを目の前のテーブルに戦法として並べている。クレガンはその様子を見ている。パッチ・ライリーはパイプのチューニングを数回行っている。
メロディ-ここにテージョ川がある。そしてここがタラベラ。これがフランス軍の陣地で、平野を挟んだ高台にある。ここに第4師団と衛兵隊を擁する我が堡塁がある。そして、こちらは左手の谷間にある我々の騎兵旅団だ。覚えているかね、コル-。
poral Creganです。
昨日！
CREGAN- （興奮して）覚えてる？確かに、昨日のようにはっきり見えるよ
RILEY- （パイプで伴奏をしながら、ノリノリの歌を歌い出す、彼の声はテノールの幽霊のように震えるが、それでも「Baltiorum」の曲に忠実である）
"豚 "と "骨 "になってしまった。
ベッドとドレッサーがあり、小さな部屋もあった。
ファーザーコンフェッサーのために
食器棚とカーテンと、天気が悪いときに彼のリブランスが好きだったものがあるんだろう。そして、ハールー、ハールー！」。ビディ・オラファティ！」。
(ロッシュとオダウドは、グラスでテーブルを叩きながら、"Hurroo, hurroo!"と唸りながら、彼の後に続く。ビディ・オラファティ！」（ロッシュとオダウドは、グラスでテーブルの上を叩きながら「ハールー、ハールー！」と唸り、酔っぱらって笑う。クレガンもこの合唱に参加する。メロディはこの邪魔に怒って顔をしかめるが、最後にはこの歌の不遜さを喜んで、殿様らしく慇懃に微笑む)
O'DOWD-(メロディの顔を狡猾に見て、彼の反応を確かめた後-derisively) Och, lave it to the priests, divil mend thim! そうでしょう、少佐？
メロディ......ああ、みんなくそったれだ! 正しい精神で歌うんだ、パイパー。フェイス、妻が合流したときにでも、繰り返し聞かせてあげよう。彼女はまだ神父が密かに好きなんだ。さてと、騒ぐのはやめよう、黒幕ども。クレーガン伍長と私は...お前たちの喧嘩でお互いの声が聞こえない。
オダウド（にやにやしながら従順に） 静かにしろ、閣下。静かにしろ、パッチ。(彼は夢に没頭している老人に、椅子から転げ落ちそうになるほどの衝撃を与える。ライリーは困惑しながらも彼を見つめる。オダウドとロッシュはゲラゲラ笑う)
メロディ （2人を睨みつけ、それからクレガンに向き直る） 伍長、私はどこにいたのでしょう？ああ、そうだ、谷で待っていたんだ。フランス軍からラッパが聞こえてきて、攻撃態勢に入るのが見えたんです。助っ人が丘を駆け下りてきて......
サラ-（彼を軽蔑して見ていたが、彼の皿を取ろうと手を伸ばし、あざ笑うような口調で失礼ながら）少佐、あなたの皿をいただきますよ、あなたの勇敢なドラゴンが突撃してくる前に。
そして、それを壊してしまう。
メロディ-（片方の手で皿をテーブルの上に置き、彼女が取れないようにし、もう片方の手でワインのグラスを掲げ、彼女を無視する）。
唇を濡らすんだ、伍長。タラヴェーラは悪魔のように喉が渇く日だった、覚えているだろうか。(彼は飲む)
クレガン （サラを不安げににらみながら）そうだったんだ。(彼は飲む)
メロディ - （唇を叩きながら）いいワインだ、伍長。ありがとう
神様、私のセラーにはまだ紳士にふさわしいワインがあります。
サラ-（怒って）あなたのお皿を取らせてくれるの？メロディ - （彼女を無視して）いいえ、ワインを飲む必要はありません。ディナーも必要ない ノラはいい料理人だ、地獄のような倹約を忘れ、嫌味なく食べられるものを買ってくる。しかし、サービスの質については謝る必要がある。ウェイトレスには、まるで犬小屋の犬に餌をやるようにテーブルから皿をひったくらないように教えようとしたのですが、彼女は学ぶことができません。(皿から手を離し、サラに）ほら。さあ、ちゃんと取るところを見せてください。(彼女はしばらく彼を見つめ、怒りで言葉を失い、それから彼の前から皿をひったくる)
クレガン-(急いでメロディを戦場に呼び戻す)少佐、あなたは助っ人が駆け寄ってきたところにいましたね。その時、フランスの大砲が私たちに襲いかかってきたんです。(サラは皿を載せた盆を担いで右へ出る）
私たちは左の隊列に突撃しました......ここです......（テーブルクロスに印をつける）衛兵を押し退けていた隊列です。フランスの広場から聞こえてきた死の爆音は忘れられない。そして、彼らのシャスールとランサーが我々に襲いかかったのだ！奇跡のような出来事だった。
クレガン-君はコートに弾丸が刺さった以外は何もされなかったが、私は頬にフランスのサーベルを刺し直すための印があったんだ。
メロディ-勇敢な時代だったね。永遠によって、人は生きた！そして忘れた！（彼は立ち止まり そして人は忘れた！（彼は立ち止まり、再び話すときは苦笑いを浮かべる）そのとき私は、後に私の報酬になる不名誉を夢見ることはなかった。
私は
ものです。クレガンを辞めていれば、すぐに大佐になれたのに......（慰めるように）まあ、それは運が悪かったということです。
スペイン人女性だけで、あの決闘をしなかった。
あの事件での私の行動を問う、クレガン伍長？
クレガン-(急いで)ソラちょっと！気にしないで。ワインを飲み干すと、またグラスを注ぎ、それから不機嫌そうに前を見つめている。
MELODY-(傲慢に脅す)あなたは僭越ながら、次のように考えています。
MELODY-(硬く)あなたの謝罪を受け入れます。(彼は残りを飲み干し
クレガンはグラスを空け、それを補充する)
彼
ロシュに、不敵な囁きで）彼は狂人じゃないのか、オダウドみたいに座って（ロシュの横からメロディを覗き込むと、赤いコートを着た劇団員に寄りかかり、映画館での戦いについてうそをつく）。
フランス語！？
ロシェ-（不機嫌そうに、しかし慎重に声を低くして）彼は
を着用していたことを恥じるべきだ。
というわけで
オダウド-彼に害を与えるな！彼がいないと喉が渇く。彼に長寿の酒を飲ませ、彼がこの夜と同じように大馬鹿者であり続けますように (彼はデカンタから二人のグラスにウイスキーを注ぎ込む。)
で
ロッシュ
(酔っぱらいながら)Thrue for you! そう乾杯しよう。(メロディに顔を向け、グラスを掲げて叫ぶ) アイルランドの海岸からやってきた、最も偉大な吟遊詩人に! 長生きしてください、少佐
オダウド-ハーロー! 長生きしてください、閣下！
ライリー-（夢から覚め、機械的にグラスを掲げる）そして、あなたがたに属するすべての人に。
メロディ-(考え事をしていて驚いたが、すぐに慇懃な従者が寛容な笑みを浮かべる) 騒ぐな、と言ったんだ、犬どもめ。ともあれ、乾杯の音頭をとっていただきありがとうございます。(彼らは飲む。間が空く。突然、メロディがバイロンの詩を朗読し始める。彼はその詩をうまく、静かに、苦い雄弁さで読み上げる)
"しかし、群衆、ハム、男たちの衝撃の中で
聞くこと、見ること、感じること、そして所有すること。
そして、世界の疲れた住人として、歩き回る。
私たちを祝福してくれる人も、私たちが祝福できる人も、誰もいない。もし私たちがそうでなかったら、同じような意識に包まれ、お世辞を言い、フォローし、求め、訴えるすべての人のうち、より少なく微笑むと思われるような人はいない。(彼は立ち止まって、ある顔から別の顔へとちらちらと見る。その表情はみな無表情である。彼は侮辱的な嘲笑を込めて言う）えっ、わからないのですか、この若者たち？まあ、それならそれでいいじゃないか。私があなた方に騙されていることを、あなた方はこれからも騙され続けますように。(その後、機嫌を直して)狩猟歌を聞かせてくれ、パッチ。"モディデロー "は忘れてないよな？
天気は？見せてあげるよ。(彼はRILEY-(すぐに興味を持った)アヒルは忘れるのか)アヒルは忘れるのか？
バウンドする。
パイプで縛る)
オダウド-モディデルー! ROCHE-Hurroo!
|
|
|
|
|
