辻タダオの西湘だより

1月 31日（火）		素行不良の自覚あり１
1月 18日（水）		詩人の血４幕６終
1月 17日（火）		詩人の血４幕５
1月 16日（月）		詩人の血４幕４
1月 15日（日）		詩人の血４幕３
1月 14日（土）		詩人の血４幕２
1月 13日（金）		詩人の血４幕１

2023年1月17日（火）
詩人の血４幕５

コーネリアス・メロディ少佐は陛下の第七ドラゴンズの一員で嘘つきで精神異常者でした
ノラ-神よ、私たちをお救いください、サラ、どうでしょう。
聞くんだ！
でも彼はもう死んじゃったし、彼の最後のプライドも傷つき、臭くなっちゃった。(本物の慰めとも思える愛情でノラの手をなでる。)だから、うるさくしないでね、ダーリン。彼はもうあなたを傷つけることはないでしょう、その嘲笑や、自分がギントルマンであるかのように見せかけ、プライドや名誉について語り、過ぎ去った日の決闘を自慢し、ヤンキースの前で見せびらかし、美しいサラブレッドの雌馬に酔って跳ね回る彼を笑う人たちは、（彼は嗚咽をこらえるかのように息を呑む）彼女も死んだんですから、哀れなことに。
バスト
サラ-(これは彼女にとって耐え難いことだ。)なぜ、なぜ彼女を殺したの？
なぜ少佐を！？思ったよりバカね、それがわからないなら彼女は少佐の嘘の自慢や夢の生き証人だったのでは？彼はまず彼女を殺し、次に自分をもう1丁で殺すつもりだった。しかし、フェイックス、彼は彼女を殺した銃が自分も殺したと見た。この老いぼれの狂人にはプライドなど残っていなかったし、彼女が死ぬのを見れば、自分も終わりなのだ。だから、わざわざ自分を撃たなかったんだ。良い弾丸を死体に当てるなんて、とんでもないことだからね。(彼は粗雑に笑う)
サラ - （緊張して）お父さん！やめて！
メロディ-素晴らしいジョークがあると言わなかったか？まあ、それがジョークなんだけどね。(彼は再び笑い始めたが、押し殺した嗚咽で窒息する。) 突然、彼の顔は粗暴で睨みつけるような残忍な表情を失い、苦悩に満ちた悲しみでいっぱいになる。彼は訛りなく、彼らにではなく、自分自身に声を出して話す) 祝福されたキリスト、彼女の中の表情は
ランタンの光に照らされた、生気を失った目、不思議で、悲しくて、でもまだ信頼していて、私を責めず、恐怖心もなく、誇り高く、理解できる誇り高く、私を愛している、彼女は私が彼女とともに死んでいくのを見た。彼女は理解した！彼女は私を......くれたのだ！(彼は嗚咽し始めたが、自分を奮い立たせ、広く、嫉妬に満ちた訛りで話す) ベゴラ、もしそれが狂った少佐の亡霊の言葉でなかったら！？しかし、彼は、私が知っている限り、彼は私に長く悩まされることはありません。これからは、死者に悩まされることなく、悠々自適に生きていこうと思う。
ニック・メロディーの息子としての地位を確立する。少佐の赤い胴着を地中に埋めてやる。(トロス、彼が軍服を盗んだというのは少年たちの言うとおりだと思うし、ウェリントンの下で戦ったことはまったくない。彼はひどい嘘つきだったんだ。
ノラコン、ダーリン、雌馬のことで嘆くことはないですよ。もちろん、別の馬を飼えばいい。私が管理する...
サラ-お母さん！お父様、そのおかしな遊びをやめてください...？
メロディ - （乱暴に）ゲームか？ゲームじゃないわよ。少佐はずっとゲームをしていたんだ、狂ったアホウで、自分だけを騙していたんだ。だが、私は今日から生まれながらのしかるべき地位で満足することにしよう。(サラに狡猾な視線を送りながら)そして、私の心が動いている間に、サラ・ダーリント、あなたに父親のようなアドバイスをするのが私の義務だと思っています。お前が大志を抱いていることは知っている。この世界で出世したいのなら、名誉とは無縁であることを忘れるな。お前の血筋を思い出し、祖父の真の出世頭となれ。あなたのために有能な男がいたのだ! ジェイズスよ、彼は自分の下にあるものが何かを得ると思ったことはなかったし、銀地の血まみれの愚か者をだますための嘘のトリックのために、アイルランドで彼の一致するものはなかった、彼は壮大な不動産と城と銀行の金塊を持つことになった。
サラ - （気が散って）ああ、あなたが嫌い！
NORA サラ！
メロディ - （まるで聞いていなかったかのように続ける）彼はこう言うでしょう、あなたに最初のステップを与えるために、ダーリントス、若いヤンキーのギントルマンにあなたをベッドに入れさせなければならないと。そして彼があなたを抱いた後、大泣きして彼の名誉にあなたと結婚してあなたを救うよう訴えなさい。彼は若く愚かで、自信と夢に満ち溢れ、詩人気質なところがある。あなたには迷惑な話ですが...。
サラ-その汚い訛りと芝居をやめさせるわ！（彼に近づき、嘲笑するように執念深く話す）。(彼女は彼に近づき、嘲笑するような執念で、自らも広い訛りで話す) ありがとうございます。でも、もうあなたの賢明なアドバイスに従いましたよ。
父さん私をベッドに寝かせたのあなたが酔っ払って警察と戦ってる間にね！
ノラ - （おびえたように）サラ！その図々しい舌を止めなさい！メロディ-(椅子の上で体が硬直し、顔から粗暴な笑いが消える。昔の顔になる。彼の目は彼女を脅すように凝視している。彼はゆっくりと話し、訛りのある言葉を保つのが難しい) そうですか、神のご加護を！少佐があなたへの侮辱の復讐に出かけて、あなたの計画を台無しにするようなことはしないとわかっていたかもしれませんね。(彼は恐ろしい笑みを浮かべる。) 生ける神に誓って、この夜、ヤンキーの田舎者が私の淫らな娘に誘惑されたことを誇りに思うべきは私だ! (右手はテーブルの上を手探りで進み、決闘用のピストルを握りしめる。その目は、昔、決闘したときのように冷たく、致命的で、無慈悲であったろう。サラは恐怖におののくが、平然と立ちすくむ。）
ノラ（恐ろしくて、椅子から突進し、彼の腕をつかむ）コン! お願いだから！サラを殺す気か！（呆然とした表情になる。彼はぐったりして椅子に腰を下ろし、ピストルを指からテーブルの上に滑らせる。彼は震えるような呼吸をし、そして声を荒げて笑う)
メロディ-（粗い目で）サラを追いかけてるのか？馬鹿なのか、ノラ？確かに、私は彼女を祝福したいだけだ！
サラ-（絶望的に）ああ！（彼女は中央テーブルの後方にある椅子に腰を下ろし、両手で顔を覆う）。
NORA-(哀れなほどよくできた安心感をもって) 大丈夫だよ、コン。あの若者はできるだけ早く彼女と結婚したいそうです、以前もそうでした。
メロディ-武者さん、でもそれは親切なことですよ。私たちは娘を誇りに思うべきだわ欲しいものは何でも手に入れるのが娘だそして、彼女が大女優になるまで出世していくのを見るのが、私たちの誇りではないでしょうか。
ノラ-（単純に）そうでしょうね、きっと。
サラ-お母さん！
メロディ-彼女は彼の夢を追い出すのに苦労するでしょうね。彼は高慢で高貴なところがあるからねでも彼女は正しいトリックを見つけるわ私なら1ポンド賭けるわ彼女が高級なシルクを身にまとい馬車のコーチとして働く日が来るわスパンキングのサラブレッドの後ろに
彼女はヤンキーの大邸宅に住むんだ、城のように大きく、重厚な森と柔らかい草原と湖のある壮大な土地にね。 (嘲笑しながら) 聖人であれ、私は彼女の道を歩み始めるために、少佐の土地から結婚祝いを作ろう、彼女の若いギントルマンに小屋を建てさせた土地だ、ヤンキースに騙されてアメリカの土地として購入した、狂った馬鹿だ! (彼は決闘用のピストルをジロジロ見ている) 亡くなった人のことを言えば、彼の魂が地獄で焼かれますように、私は彼のピストルをどうすればいいのですか？神様、僕はピストルなんて必要ないんだ。拳か、手近にある棍棒で十分だ。俺とジェイミーはこの夜、警察一個連隊を舐め回したんだろう？
ノラ（気丈に）そうだよ、それにそんなに大勢じゃなかったら...。
メロディ-(ニヤニヤしながら彼女の方を向いて)その調子よ、ダーリントス! 確かに、これほど忠実な妻は世界中にいないよ。（彼女を見つめながら立ち止まり、突然唇にキスする。
ノラ-（驚きながら、何も考えずに喜びながら）ああ、コン！（笑）。少佐のせいで、私は自分の親指の下にいるようなものだった。(彼は彼女を引き寄せ、髪にキスをする)
ノラ-私の髪にキスしてるの-！？
メロディ-そうです。なぜそうしないの？あなたは美しい髪をしている、神の祝福を！少佐がよく言っていたことを思い出さないでね。少佐が言ったことは覚えていないの？私はあなたの夫になり、この店の経営を手伝います。ミッキーをクビにして、自分で酒場を切り盛りする。
NORA-そうはさせない！させないわ！
メロディ-(狡猾に睨む)まあ、私は申し出たのよ、覚えているでしょ。確かに、私は仕事に恋してるわけじゃないし、正直言って、ウィスキーの近くで私を信用しないのは正しいかもしれない。(彼は唇を舐める) ビー・ジェイサス、それで思い出したんだ。何時間も味見してないんだ。喉が渇いて死にそうだ。
ノラ-(立ち上がり始める)私が連れてくる...
MELODY-(彼女を椅子に押し戻す)そうはさせないよ。私は仲間と歌と踊りと大笑いが欲しい。バーで男たちに混じって、いとこのジェイミーが警察との素晴らしい新婚生活を祝うのを手伝いますよ。(彼は立ち上がる。昔の兵士のような態度は消えている。彼は腰を落とし、その動作はしゃがんでいる。
毛深い大きな手を両脇にぶら下げ、不器用である。破れ、乱れ、汚れた制服を着た彼は、無愛想でニヤニヤしたピエロのように見える)
ノーラ-寝た方がいいよ、コン・ダーリン、頭を痛めてね。
メロディ-私の頭？少佐が私を苦しめるために生きている間は、こんなに晴れやかではなかったわ。(それに、少しも疲れていない。生まれたてのようにフレッシュだ。だから、おやすみなさい、ダーリン。(彼は体を曲げて彼女にキスをする。サラは涙で汚れた顔を手から離し、奇妙な、絶望の苦悶の表情で彼を見つめている。彼は彼女を睨みつける) あなたもベッドに行きなさい、サラ。トロス、君には夢のない長い眠りにつく資格があるんだ、今日君が成し遂げたすべてのことの後にね。
サラ-お願い！お父様、もう耐えられません...
メロディ-（機嫌よく脅す）口を閉じなさい、この淫乱女、父である私を恥じるようなことを言うんじゃないよ。私は少佐じゃない、あんたに手を出すには惜しい男だったんだ。フェイックス、死者を蘇らせるような真似をしたら、耳を殴って敬意を教えてやるぞ！（彼女は病気になって彼を睨んでいる。(彼女は病気と絶望で彼を見つめる。彼はバーのドアに向かって歩き出す。)
父上！あの酔っぱらいと一緒に入らないでください。酔っぱらいのクズと一緒に入るな！彼らに聞かせたり、見せたりしないで! ここで好きなだけ飲めばいい。ジェイミーが来てくれるから大丈夫。笑って歌って、タラベーラのお祝いを手伝ってくれるよ。
タラベラなんてクソくらえだ！（彼の目は鏡に釘付け。(彼の目は鏡に釘付けになり、鏡を覗き込んでいる。)ジェイズスよ、もしこの鏡が、あの老いぼれがいつもバイロンを口にしながら自分のマグカップを鑑賞し、自分を詩人気取りの貴族だと偽っていた鏡でないなら... (彼は鏡の前の古いポーズの下品なバーレスクであり、あざける訛りで暗唱する)
"私は世を愛さず、世も私を愛さない。
私は世を愛さず、世を愛さず、世を愛さず、世を愛さず、世を愛さず、世を愛さず、世を愛さず。
私の頬に微笑みかけることもなく、礼拝で大声で叫んでも、響くことはない。
彼らは私をそのような存在とは見なしませんでした。　

<<BACK 16日詩人の血４幕４

NEXT>> 18日詩人の血４幕６終

| 携帯用 | | 検索 | | Home |