辻タダオの西湘だより

1月 31日（火）		素行不良の自覚あり１
1月 18日（水）		詩人の血４幕６終
1月 17日（火）		詩人の血４幕５
1月 16日（月）		詩人の血４幕４
1月 15日（日）		詩人の血４幕３
1月 14日（土）		詩人の血４幕２
1月 13日（金）		詩人の血４幕１

2023年1月16日（月）
詩人の血４幕４

サラ-（打ちのめされるように）やめて、お父さん!
クレガン-(メロディに憤慨して)俺たちはそんな状態じゃなかったんだ。もしそうだったら......あいつらは俺たちを殴って、駅まで連れて行き、監禁したんだ。ハルフォードが私たちを解放させなければまだそこにいただろうね彼は金持ちで影響力があるからね彼のおかげだ！彼はこの騒動が新聞に載って恥をかくことを恐れていたんだ。(メロディが狂ったように笑い、立ち上がる。彼は頭を抱えながらフラフラと揺れ、左前方のドアの方へ行く)
ノラコン！彼女は彼の後を追いかけ始め、彼の腕を掴みます。彼はまるで彼女を認識していないかのように、乱暴に彼女の手を振り払った)
クレガン-彼はあなたを知らない。今逆らうな、ノラ。(メロディが手探りでドアを通り抜け、ドアを開けたまま姿を消した)
ジェミーの言うとおりよ、お母さん。あの子が眠ってくれるなら、それが一番よ...（突然、彼女は怖くなった）ああ、神様、もしかしたらサイモンに復讐するのかも...（彼女は急いでドアに駆け寄り、安堵して立ち聞きした）いいえ、彼は自分の部屋に行ったわ。彼女は少し恥じて戻ってきた）私はバカだったわね。彼は病人に危害を加えないわ、たとえ...（彼女は母の腕を優しく取り）そこに立たないで、お母さん。座っていなさい。疲れているんだから...
あの狂ったような死んだような目つきで、あんなに話すのは初めてだわ。ああ、私は怯えている、サラ。放してくれ。彼がベッドに行ったかどうか確認しないと。サラは彼女の後を追おうとする)
クレガン（大雑把に）ここにいてくれ、馬鹿でない限り、サラ。突然やってきて、ひどい目に遭わされるかもしれない。トロス、お前にはその資格がある。お前のせいだ彼はあなたへの侮辱に復讐するために戦っていたのではないのですか？(彼は中央のテーブルの後方にある椅子の上でのたうち回る。)
サラ（左前方の小さなテーブルの後部に座り、怒る）自分のことは自分でやれと礼を言うよ、ジェイミー・クリーガン。あなたが親戚だからといって...
クレガン-(手厳しく)オーチ、お前の気取りはクソくらえだ! (酒を注いで飲み干す。また酔っ払ってきた)
サラ-私は自分の侮辱に復讐できるのよ。私はハーフォード夫妻を打ち負かし、彼は彼女に嘲笑されるために自分を馬鹿にしただけだ。しかし、私は彼女を打ち負かした、そして私は最後に嘲笑うだろう！（彼女は硬い表情で立ち止まりました。(彼女は立ち止まり、唇に固い勝利の笑みを浮かべる。それは消えていく。彼女は少し困惑したような笑いを浮かべる) 神よお許しください、なんということでしょう......私も狂っているのでしょうね。
クレガン-(酔った勢いで)ああ、口を出すな! 私たち2人で、全部舐めたでしょ！？コンは大丈夫だ。彼は大丈夫だ、そう言ってるんだ！ただ、頭を棍棒で殴られたせいで、しばらく怯えてたんだ。よくあることだああ、自分でも感じたよ。昔、田舎のお祭りで鞭の尻で打たれて、何時間も何も覚えていなかったんだけど、その後、私はおしゃべりをやめずに、知らない人に私の秘密を全部話して回ったと聞いたわ。(彼は一時停止し、サラはリステンをしていない。彼は不安げに続ける。) 同じように、彼が淡いビッチと呼ぶ、まるで幽霊のような、自分を悩まし嘲笑する狂ったおしゃべりを聞くのは楽しくないわよね。そして、彼の美しいサラブレッドの雌馬についてのおしゃべりは、さらに狂っている。彼女は、華奢な足首と可憐な足を持つ、壮大で美しい女性だと絶賛し、嘆きながら許しを請い、不名誉と死について語るのだ。（彼は迷信的に縮み、そして怒りながらデカンタに手を伸ばし）ああ、この夜には呪われている！（彼が酒を注ぐ前に、彼は酒を注ぐ。(彼が飲み物を注ぐ前に、ノラが左前方のドアから急いで入ってきた）。
ノラ-(息も絶え絶えで怯えている) 彼が降りてきた! 見て見ぬふりで私を突き飛ばした。納屋に行ったわ。追いかけろ、ジェイミー
クレガン - （酔っぱらって）やらないよ。彼は大丈夫だ放っておけ
一人で。
牝馬の母に会いに行っただけだ。酔っ払って馬小屋で寝たことは何度もあるが、蹴られたこともない。
二人とも黙りなさい。決闘用の拳銃をしまってある部屋の戸棚を開ける音がしたんだ。その箱を持って降りてきて...
クレガン-（慌てて立ち上がる）ああ、あの狂人だ。馬に乗ってハーフォードの家に帰るんだ。誰かを殺すわよ！頼むから止めてくれ、ジェイミー!
クレガン（酔っぱらって好戦的）キリストになれ、俺が止めてやる、ノラ、ピストルがあろうがなかろうが！（彼は少し不安定に歩いている）。(彼は少し不安定な足取りで左前方のドアから出て行く)
サラ-(緊張して立ち上がり、奇妙な勝利の誇りをもって叫び出す)それなら、彼は負けていないわ! (突然、彼女は苦い、拷問のような感情の反発に打ちのめされる。)慈悲深い神よ、私は何を考えているのでしょうか？まるで、彼が破壊するのに十分でなかったかのように...（気が散って）ああ、あの狂った愚か者！彼が...。庭から、左前方から、ピストルの銃声がかすかに聞こえ、酒場の喧噪からはほとんど感じられない。しかし、サラとノラはそれを聞き、恐怖で凍りついたように立ちすくむ。サラはヒステリックに呟く）そんなつもりじゃなかったのよ、お母さん! そんなつもりじゃなかったのよ、お母さん！」。
ノラ（恐怖で痺れ、馬鹿にしたようにつぶやく）銃声が！？サラ-そんなつもりじゃなかったんだよ、母さん! ノラ-撃たれた！神様、助けて！ジェイミーが殺されちゃった！？
サラ（言いよどむ）ジェイミーじゃない...（乱暴に）ああ、待ちきれないわ。知るのが怖いのよ！（左前方のドアに駆け寄り、怖くて立ち止まる。怖くて...
ノラ（馬鹿にしたようにつぶやく）ジェイミーじゃない？じゃあ、他に誰がいる？(彼女は震え始める-恐ろしい小声で) サラ! あなたは...ああ、神よ、慈悲を！
サラ-静かにしてください、母上! 私は聞こうとしているんです...（彼女は素早く部屋に退き、左前のテーブルを回って母の横につくまで後ずさりする）。庭のドアに誰かいる。ジェイミーが伝えに来たのよ...
NORA-それは嘘だ! 彼はnivirした。彼は死ぬんだ! (二人は恐怖でパーになり、互いにしがみつきながら、開いたドアを見つめる。一瞬の間があり、バーでの酔っぱらいの騒ぎ声が大きくなったように感じられる。すると、メロディがクレガンを従えてドアの隙間から現れる。クリーガンはメロディの肩を持ち、まるで用心棒が酔っ払いを扱うように、乱暴に部屋の中に押し込んでいく。クレガンは今しがた経験したことに震え、その反動でメルオディに酔った勢いで怒る。空いた手には決闘用のピストルが握られている。メロディの顔は灰色の蝋のようだ。体はぐったりし、足は引きずり、目は見えていないようだ。彼は完全に麻痺した昏睡状態に取り憑かれているようだ。）
サラ-(衝動的に) お父さん！ああ、神に感謝！(彼女は彼に一歩近づき、そして表情が硬くなり始める)
ノラ：（安堵して泣きながら）ああ、生きていたんだね！よかった。サラ
そして私は恐怖で死んでいた...（彼女は二人の方に行く）コン！？コン、ダーリン！
クレガン-(メロディを小さなテーブルの左の一番近い椅子に座らせ、声を震わせながら)じっと座っていなさい、コン・メロディ、そしてギントルマンらしくしなさい! (ノラに向かって)ノラ、あなたのために彼がここにいますよ。(ノラが来てメロディに腕を回し、優しく抱きしめるので、彼は後ずさりする)
ノラ-ああ、コン、コン、あなたのこと心配してたのよ！(彼は聞いていないようだし、聞いてもいない。) (彼は彼女のことが聞こえないし、見えないようだが、彼女はまるで彼が病気の子供であるかのように、懇々と彼に歌を歌い続ける)
クレガン-彼は馬小屋にいた。手に持っていたのはこのピストルで、仲間は雌馬の横の床に置いてあった。(彼は震えながらピストルをテーブルの上に置く。)まったく、彼は大きくなったものだ! 彼の妻や娘に、彼の世話をさせるんだ。私はもう十分だ。俺は精神異常者の管理人じゃないんだ! (彼は酒場のほうを向く。)
サラ-待てよ、ジェイミー。銃声が聞こえたわ。何だったんだ？
クレガン-(怒ったように)本人に聞け、俺じゃない! (かわいそうな雌馬を殺したんだ、あの気違いめ！」（その後、困惑したように恐ろしくなって）。(サラが唖然として彼を見つめる）彼が床に倒れて、膝に頭を乗せて死んでいるのを見つけた。彼は地獄にいる魂のように泣き叫んでいた...（彼は震え上がる）正気な男たちが笑い、歌っているところで、彼の姿から逃れさせてくれ！（彼は酒場の鍵を開ける）。(彼は酒場のドアを開ける) そして、サラ、私がこのことを少年たちに話すことを恐れないでください。街での戦いのことだけは、覚えておきたいから。(彼はドアを勢いよく開けてバーに入り、後ろ手にドアを素早く叩きつける。群衆が彼の到着を迎える中、歓迎の轟音が響く。サラは再びドアに鍵をかける。彼女はセンターテーブルに戻り、メロディを見つめ、ヒステリックで不敵な笑みが彼女の唇を震わせ、そして
をぴくぴくさせる)
SARA - 恐れていた私はなんて愚かなんでしょう！？この世にウイスキーが一杯でも残っている限り、あなたは絶対にやらないってわかっていたかもしれないのに! それで、あなたが撃ったのは雌馬だったんですか？メロディの茫然自失を突き抜け、彼は
きりきり
トップ)
椅子に座ったまま、視線はテーブルを見つめたまま
ノラ＝サラ！やめろ！お願いだから、どうして笑うの...!
どうしようもないんです、お母さん。ジェイミーのこと聞いたでしょ？彼が撃ったのは雌馬よ！(彼女はまた笑いをこらえる)
ノラ（気が散って）やめてよ、言ってるでしょ！？(サラは口元に手を当てて笑い声が聞こえないようにするが、まだ肩が震えている。ノラはテーブルの後方にある椅子の上に沈む。彼女はぼんやりと呟く）彼の美しい雌馬をキルトしたのか？彼は完全に狂っているに違いない。
メロディ-（突然、顔を上げることなく、ブロードエスト・ブローグで話し、その声は粗く、厳しい）サラを笑わせろ。確かに、誰が彼女を責めることができるだろうか？私は自分の中を彷徨っているんだ。これは、太古の昔から、男が自分自身に対して行ってきた最も忌まわしいジョークなんだ。(二人は彼を見つめる。サラの笑いが止む。彼女は彼の訛りに驚き、反発する。そして怪訝そうに彼を見つめ、顔をこわばらせる)
サラ-何の冗談？かわいそうな雌馬を殺すのがいい冗談だと思ってるの？メロディは一瞬硬直したが、それだけで、顔を上げず、返事もしない
NORA-(怯える) あの死んだような顔を見ろよ、サラ。まるで死体のようだわ。(彼女は手を伸ばし、テーブルの上に置かれた彼の片方の手に、気難しそうな優しさで触れる-親しげに）コン、ダーリン。やめて！
メロディ-(彼女を見上げる。彼の表情は変わり、その顔は残っていた特徴をすべて失い、下品でありふれたものに見え、腫れ上がった唇には緩く、睨むような笑みが浮かんでいる) 心配しないでください、アラナさん。もちろん、私は死体ではないし、何杯か飲めば、すぐにあなたに似合うくらい生き生きとした顔になりますよ。
ノラ（惨めなほど混乱している）聞いてくれるかい、サラ-僕らを苦しめるために訛りをつけているんだ。
サラ（ますます不安になり、しかし不敵に）気にしないで、お母さん。彼は自分を楽しませるために芝居をしているのです。もし彼がそうなら
残酷で恥知らずな奴だ
いや、警察と戦って頭を打ったんだ。
どれでもいい。
MELODY-(下品に)打撃は、私の足！？ジェイミー・クレガンの口癖だ。確かに、俺の知恵を鈍らせるには、頭を数発棍棒で殴られるだけでは済まないだろう。俺の頭脳は、もしあるとすれば
は、鐘のように澄んでいる。あなたを苦しめるために訛ってるんじゃないのよ、ダーリン。芝居もしてないよ、サラ少佐のゲームだったんだ。私が自然な言葉で話すと、二人とも反対するのは確かだ。
　

<<BACK 15日詩人の血４幕３

NEXT>> 17日詩人の血４幕５

| 携帯用 | | 検索 | | Home |