辻タダオの西湘だより

1月 31日（火）		素行不良の自覚あり１
1月 18日（水）		詩人の血４幕６終
1月 17日（火）		詩人の血４幕５
1月 16日（月）		詩人の血４幕４
1月 15日（日）		詩人の血４幕３
1月 14日（土）		詩人の血４幕２
1月 13日（金）		詩人の血４幕１

2023年1月15日（日）
詩人の血４幕３

自分の身体はともかく、魂はもう自分のものとは呼べないのに、それらを愛に捧げたことを誇りに思う。(一時停止して、それから愛情を込めてからかう) 確かに、私はあなたが世界で一番優しい女性だと知っていました、お母さん。でも、あなたが賢い女性だとも思っていませんでした。今朝あなたが言ったことの真実を知るまでは。ある意味では、彼のことはまったく関係ない。なぜなら、それは愛であり、あなた自身の愛であり、あなたが彼の中で愛していることであり、それを守るためにあなたのプライドは何でもする。(私たちは愛の奴隷なのであって、男の奴隷ではないのです。サイモンに聞こえなくてよかったわ。(ノラは心配で聞いていない。サラは続ける。）ええ、今なら少しは理解できます。
ノラ（メロディの話を聞いて、沈思黙考から抜け出し）静かに、さあ！（惨めに）神様、助けてください。(神様、助けてください、サラ、どうして彼は来ないの、何があったの？
サラ - （憤慨して立ち上がり）馬鹿なことを言わないで、お母さん。(サイモンの母親が嘲笑するような恥さらしになっただけで、何も起こってないわよ。復讐したかったのならもう十分でしょう？まあ、私は気にしない。彼は自業自得だ。私は彼に警告し、懇願した。そして、私の痛みのために、農民の尻軽女と売春婦と呼ばれた。今、私が願うのは、何が起きたにせよ、彼が嘘と狂気の夢から覚めて、鏡の中の自分の真実と向き合わなければならなくなることです。(しかし、彼がそれを許す可能性は限りなく低い。その代わり、2人の殿方のように酔っぱらって帰ってきて、ハ-フォ-ド老人に勝利したことを自慢するんだ。(しかし、ノラは聞いていない。彼女は後方の通りのドアのラッチの音を聞いたのだ)
ノラ-(興奮して) ほら、サラ! (ドアがゆっくり開かれ、ジェイミー・クリーガンが用心深く頭を突っ込んで、部屋の中を覗き込む。彼の顔はボロボロで、鼻は赤く腫れ上がり、唇は切れて膨らみ、片目は黒くなり、ほとんど閉じている。ノラの最初の反応は、安堵の叫びである（笑)。聖者に讃えあれ、あなたは帰ってきた。
ジェイミー！
クレガン-(唇に指を当てて注意する)ウィスト! ノラ（おびえたように）ジェイミー! ジェイミーはどこだ？
クレガン-(鋭く)ウィスト、言ってるだろ! (誰もいないのを確認する必要があったんだ。バーのドアをロックしてくれ、サラ、そうすれば彼を連れてくる。(侮蔑的な表情を浮かべながら、鍵をかけていく。そしてクレガンは、通りのドアを半分開けたまま姿を消した)
ジェイミーの顔を見た？ひどい喧嘩してたわよ。怖いわ、サラ。
何が怖いって？予想してた通りよ。酔って麻痺してるんだ。彼はメロディを半分リードし、半分サポートしている。メロディは訥々と、木訥に動いている。しかし、彼の動きは酔っているときのものとは思えない。むしろ、突然の衝撃か脳卒中が彼の協調性を打ち砕き、昏倒させたかのようである。緋色の制服は不潔で破れ、引き攣れている。顔面蒼白、禍々しい。左目の上に切り傷があり、左の頬骨には青い腫れがあり、唇は切れて血まみれになっている。額、こめかみ付近の大きな生あざから、乾いた血が顎まで流れている。両手はクレガンと同じように腫れ上がり、指の関節は皮が剥けている。彼の目は虚ろで生気がない。彼は妻と娘をまるで見覚えがないかのように見つめている)
ノラ-(駆け寄り、彼に腕を回す) コン、ダーリン! 彼は彼女を見ることなく押しのける。彼はフラフラになりながら、中央のテーブルの前にある自分の椅子に向かって歩いていく。ノラは嘆きながら彼の後を追う) コン、私のこと知らないの？ああ、神様助けて、彼の頭を見て！」。
サラ-静かにして、お母さん。酒場にいる人たちに、あの子が帰ってきたって知られたくないでしょ。(彼女は父に嫌悪の表情を浮かべる)
クレガン-ああ、そうだ、サラ。まずは彼を奮い立たせないとね。こんな風に死んでいるところを見せたら、彼のプライドが許さないだろう。(一時停止がある。二人は彼を見つめ、彼は視力を落としてテーブルの上を見つめる。ノラは彼のそば、テーブルの後ろ、彼の右側に立ち、サラが彼女の右後ろに、クレガンがサラの右側にいる)
サラ-彼は酔っているんだ、それだけじゃないのか、ジェイミー？
クレガン-(鋭く)そんなことはない。ここを出てから一滴も飲んでないんだ。頭を殴られたのが原因なんだ。
彼を苦しめている。ウイスキーを飲めば元に戻るんだが、飲まないんだ。
サラ-（父親に戸惑いと不安のこもった視線を送る）飲まないの？NORA-(デカンタとグラスを持って来て、クレガンに渡す) ほら。作ってみてよ。
クレガン-(大きな飲み物を注いでメロディの前に置き、なだめながら)少佐、これを飲めば、雨のように元気になりますよ！(メロディは気づいていない様子) (メロディは気づいていないようだ。表情は無表情で死んだままだ。クレガンは困惑して頭を掻く) そんなことないですよ。私が説得しようとしたときからずっとそうだったんです。(それから苛立ちながら)まあ、彼がしないのなら、私がしますよ、お先にどうぞ。ウイスキーを飲み干して、ノラとサラに別のウイスキーを注いでいる）あの悪魔が暴れてるんだ。
サラ-（静かに軽蔑しながらも、父に戸惑いの表情を浮かべながら）あなたの様子からして、そうなのでしょう。
クレガン-(憤慨して)冷静に考えてみろ、俺たちがやったバッティングの跡が見えるだろ! (彼は2杯目を飲み干す。)でも、僕らがマークされてるなら、もっとひどいマークされてる人もいるし、警察の人もいるんだよ！？
ノラ-神よ、賞賛を！汚い臆病者め！
サラ-静かにして、お母さん。何があったのか話してよ、ジェイミー。クレガン-フェックス、何が起こらなかったんだ？キャシャルの岩のように、これほど活気のある新婚旅行は初めてだ！ハーフォードの家を見つけるのに苦労はしなかったよ壮大な邸宅で、
と彼は言う。
私たちは玄関まで歩いたが、その先には大きな壁に囲まれた庭があった。袢纏を着た小男が応対し、後ろに二人いた。大きな黒いネイガーが一人いた。あの豚のような弁護士が、ハーフォードに警告したのだろう。コンは領主のような風格で話した。"ご主人様にお伝えください" "陛下の第七ドラゴンズのコーネリアス・メロディ少佐がお話を伺いたいと申しております" すると彼は、不遜な笑みを浮かべてこう言った。"ハーフォード氏は会わない "と言ったが、私はコンの顔を見た。
怒りがこみ上げてきたが、彼は礼儀正しくしていた。"彼に言ってやれ" "自分に何が必要かわかっているなら私に会え" "わからないなら私が会いに行くもしそうでないなら、私が会いに行く」と言った。"そうだろう？"と言うと、「ハーフォードさんは酔ったミックがここに来て邪魔をするのを許さないんだ。警察にも報告済みです。」「問題を起こせば逮捕されますよ」あなたは来た。
を間違えてしまったのです。
使用人の入り口
55
NORA-(怒ったように)ああ、あのふてぶてしい女め!
SARA-(自分とは裏腹に、彼女の気性は高まっている。彼女はメロディを怒りに満ちた蔑みで見ている) ハーフォードの召使いに侮辱されるなんて！？(それからすぐに) でも、それがあなたのためになるのよ! 何が起こるかわかっていたのよ！警告したのに！
クレガン......そいつらを呪ってやる! 口を閉じて、私に言わせなさい、そうすれば私たちがそうさせたかどうかがわかるでしょう彼はそう言うと、フランキーは私たちの顔にドアを叩きつけようとしたが、コンはあまりにも早かった。彼はドアを押し返すと、ホールに飛び込んできて、怒り狂い、その醜い顔面に鞭で切り傷を負わせ、動けなくなった豚のように叫びました。
ノラ（熱狂的に）よかったね、コン・ダーリン！（笑）。
サラ - （屈辱的に）母さん! やめて！(執事やコーチマンと酔っぱらって乱闘した有名な決闘者よ！（メロディに軽蔑を込めて）。(しかし、彼は彼女を見ず、彼女を知らないかのように、テーブルの上を無表情に見つめている)
クレガン-(怒りながら別の酒を注ぐ)黙れ、サラ、そして彼を苦しめようとするな。どうせ無駄な息をしているんだ、あの人のやり方では。彼はあなたのことを知らないし、聞こえない。それに、喧嘩の原因が自分にあるくせに、レディー風を吹かせるのはやめてくれ。
彼
サラ-（怒って）嘘よ。私は止めようとしたんだ...クレガン-(これを無視して飲み物を飲み干し、ノラに向かって熱っぽく語る)聞くまで待てよ、ノラ! (彼は再び戦闘の真っ只中に突入する。)ネイガーに殴られ、頭がくらくらするような衝撃を受けた。しかし、コンが鞭の尻を彼の黒い頭蓋骨に当て、膝をつかせた。そして3人目の男がコンを殴り、私は一番効きそうなところに蹴りを入れた。ネイガーはまた入ってきて私をつかんだが、コンは彼に襲いかかり、彼を倒した。警察が来なかったら、ハーフォードを巣穴から引きずり出して、ヤンキーの皮をなめすところだった。
やった
NORA-(激怒して)ああ、臆病者め! いつも金持ちのヤンキーの味方をして、貧しいアイルランド人を敵に回している！
SARA-(ますます屈辱と怒りで引き裂かれていく)
相反する感情-pleadingly)お母さん! を保てないのですか？
まだか？
クラブを持った4人の男が後ろから来たんだ。いつの間にかつかまっていて、通りに引きずり出された。コンは離れて、彼を掴んでいた者を殴り、私は彼の腹に膝を打った。そして、栄光あれ、喧嘩になったんだ！。ああ、自分の姿を見ることができてよかったじゃないか。彼は2人分の価値があった。右往左往し、怒り狂い、罵り合い、まるで軍隊のようだった。
メロディ-（顔を上げず、朦朧とした表情を変えずに、突然、嫉妬に満ちたつぶやきで独り言を言う）勇敢にやった、メロディ少佐! 軍司令官は君の類まれなる勇敢さを称える! タラヴェーラの栄光の戦場のように！？フランス広場での突撃のように! 酔っぱらって口汚く罵る、泥棒の息子みたいなものだ、床には豚がいるような農民小屋の汚物から飛び出してきた、あの青白いヤンキーの女が窓から見ていて、嫌悪感で嘲笑している！？
ノラ-（怯えて）神様、私たちを守ってください、彼は気が狂っているのです。SARA-（驚いて不思議そうに彼を見つめる。一瞬、彼女の目には怒りに満ちた憐れみがある。彼女は衝動的に彼を追い払おうとしている) お父さん！(彼は狂ってなんかいないわ、お母さん。彼は人生で一度だけ、正気に戻ったんだ！（メルオディに）そう、だから (メルオディに)だから、彼女は嘲笑していたんでしょう? 責めるつもりはありませんよ。教訓を得たようでよかったわ! (その後、執念深く)でも、私が教えてあげたのは
やっこさん
もある。彼女はすぐに、自分の間違った側面から嗤うだろう
口を閉じろ！
クレガン-(怒) その口を閉じろ、サラ! 放っておけばいい、気にするな。ハーフォードの女のことで、豚や父親のことを話したかと思えば、次は自分のプライドと名誉や雌馬のことを話したりする。(彼は再びその話を取り上げる)まあとにかく、クラブを持った4人は私たちには手に負えない存在だった。気絶する前に最後に見たのは、3人の棍棒を持ったコンの姿だった。しかし、権力者である我々は、古きアイルランドの栄光のために、最後まで戦い抜いたのである
メロディ-（嫉妬に満ちた呟きで）まるでラム酒に酔った隊員のように、土曜の夜に売春宿の前で乱闘し、側溝でゲロを吐いているんだ　

<<BACK 14日詩人の血４幕２

NEXT>> 16日詩人の血４幕４

| 携帯用 | | 検索 | | Home |