辻タダオの西湘だより

1月 31日（火）		素行不良の自覚あり１
1月 18日（水）		詩人の血４幕６終
1月 17日（火）		詩人の血４幕５
1月 16日（月）		詩人の血４幕４
1月 15日（日）		詩人の血４幕３
1月 14日（土）		詩人の血４幕２
1月 13日（金）		詩人の血４幕１

2023年1月14日（土）
詩人の血４幕２

決闘はないと言っても無駄でしょう、母上、それを考えること自体がおかしいのです。父上と同じように、昔アイルランドに住んでいたんでしょう。でも、シモンの言葉を信じたらどうかしら。サイモンが言ってた父上は憤慨してるはずだ決闘なんてするものかと法律で禁止されているんだ
ノラ (蔑むように) オーチ、誰が法律なんて気にする？彼は臆病者なんでしょう。(ほっとした顔をして）まあ、あの若者がそう言ったのなら、そうなのかもしれませんね。
サラ-もちろん本当よ、お母さん。
お父様はハーフォードの謝罪に満足されるでしょうし、それで終わりです。
サラ - （力なく）ああ、お母さん！(ええ、もう何時間も前に終わっていますよ。
NORA-(希望に燃えている) そしてあなたは、彼が外に出ないのは、彼とジェイミーがお祝いにお酒を飲むためだと考えています。
SARA-何があっても飲むでしょう、それは確かです。(でも、そんなことは今は全然関係ない。
NORA-(不思議そうに彼女を見つめる)あなた、変なこと言うのね。
まるで眠っていて、まだ半分夢の中にいるような話し方で。
母上、夢の中というのは、私の半分ではなく、身も心もすべてです。そして、それは真実の夢であり、人生の終わりまでずっとそうであり、私はそこから目覚めることはない。
NORA-そうなんだ、いったいどうしたんだい？
サラ-（衝動的に立ち上がり、母の椅子の後ろに回り込んで膝をつき、両腕を回して彼女を抱きしめる）喜びよ。それが私を襲ってきたのよ。私は幸せです、母上。サイモンは私のもので、誰にも奪えないってわかったから。
ノラ-(最初、彼女の反応は満足感だけだった。) 神に感謝します! あなたたちの間で決闘が行われるとは、私を苦しめる大きな悲しみでした。(名誉があろうがなかろうが、なぜ子供たちの命や愛が奪われなければならないのか！？サラ-何があっても、彼の母親が彼を私に敵対させるのではないかと心配したのは、大馬鹿者だった。
ノラ-あの子と話をしたんですか？
SARA-そうです。そこに私はいたのです。
上がってからずっと彼の部屋にいたのですか？
SARA-ほとんど。二階に上がってから、勇気を出すのにしばらくかかったわ。
NORA-（叱責するように）ずっと、真夜中に。
夜！
SARA- （からかうように）私は彼の看護師でしょう？権利があるのよ。NORA-それは言い訳にならない！
SARA-（顔を強張らせ）言い訳？私は世界で一番優秀だった。私の幸せと人生のチャンスを守るために、何もしないようにとおっしゃるのですか。私に愛と幸せを求めないのですか、お母さん？
NORA-(溶けるように)そうだよ、ダーリン。命に代えても......（その後、また殴る）あなたは、寝間着と包帯だけの姿だったのでしょう？
サイモンは私の衣装が気に入ったみたいだけど、私が入ってきたとき、彼は真っ赤になったわ。
ノラ-そうでしょうね！恥を知りなさい！」。
SARA-彼は詩の本を読もうとしていたのよ。でも読めなかったの。私がおやすみを言いに来るんじゃないかと心配して、私が来ないんじゃないかと怯えていたのよ。（彼女は優しく笑う。）ああ、母親がいなくなってから彼に全く会わなかったのは、今までで一番かわいかったわ、お母さん。彼はずっと私を待っていました。私が来なかったので、今朝私にキスをしたことで私が怒ったのではないかと、死ぬほど怖くなったのです。だから私に会えて嬉しくてたまらなかったのよ...
NORA-素足で、寝間着と包帯だけで裸を隠しているんですよ。慎み深さはどこへ行ったの？
母上、私はそれを捨てようと努力したのですが、持っていました。彼と同じくらい赤くなっちゃったわ。(母さん、すごい冗談だよ。街行く女性のように大胆になって、彼を誘惑するつもりで彼の部屋に行ったのよ。彼の名誉のために、もし私とすぐに結婚してくれると思っていたから...（彼女は笑う）そして、私にできることは、立って彼を見つめ、顔を赤くすることだけだった
ノラ-ああ。(叱責するように)よくぞ言ってくれました。
赤面する。
SARA-最初に話したのはサイモンでしたが、いったん話し始めると、彼が我慢していたことがすべて出てきました。私を待ち望んでいたこと、そして恐怖心から、彼は恥ずかしさを忘れてしまったのです。
ができた。どうしてそうなったのかわからないまま、私は彼の腕に包まれ、私の腕に包まれ、彼の唇が私の唇に触れ、それは天国でした、母よ。
NORA-（サラの顔に輝く幸福感に感動して）お二人に神の祝福がありますように。
シモンは、誰も私たちの間に割って入ることはできないし、彼の母親も決してそんなことはしないと言った。サイモンは、母親が望んでいたのは、彼が自由に好きなことをすることだと言った。そして、1年待つように言っただけで、約束はさせなかった。そしてサイモンは、彼女が決闘の狂気について深刻に受け止めると思ったのは愚かだったと言った。父親を助けるために警察を呼ばなければならないなんて、父親が私たちを買収できると確信していたのに、冗談だと面白がるだけだろう。
ノラ（警察という言葉に驚いて）警察を呼ぶって？
それは？あの卑怯者！
サイモンはそのことで父にひどく腹を立てていた。父にもね、私を殺すと脅したことを話したら、父にもね。でも、そのことはあまり話さなかったわ。もっと話し合うべきことがあったからね。(彼女は優しく微笑む)
ノラ（好戦的な）メロディが警察を気にかけているのに、彼は怒り狂ってる！？そのようなことはないでしょう
彼の邪魔をしないで！
それからシモンは、私が彼を愛していない、結婚してくれないとどれだけ恐れていたかを話してくれたわ。私はとても美しかったのに、彼は全然手がかからないって。だから私は彼にキスをして、彼は世界で一番美しいと言った。そして彼は、自分には何の価値もなく、詩人になることを望んでいたのに失敗したのだから、自分にはふさわしくないと言った。だから私は彼にキスをして、彼もまた詩人であり、これからもずっとそうであることを告げた。
彼のことが一番好きだった。
ノラ-警察だ！コン・メロディに汚れた手を触れさせたら、一撃で気絶させられるわ。
SARA-それからサイモンは、自分がいかに貧乏か、父親から1ペニーを提供されても受け取らない、と言った。私は気にするなと言ったわ、もし私たちが小屋で暮らしたり、寝なければならないなら
屋根のない野原の草むらで、骨の髄まで手を働かせるか、飢え死にするか、私は天国で、私たちの愛の喜びを歌うでしょう！（彼女は母を見上げる）そして、私は本気でした。(彼女は母を見上げる。) そして、私は本気でした、母よ! 心の底からそう思ったの！」。
ノラ（警察に夢中になっていたことからぼんやりと答え、機械的にサラの髪をなでる）もちろん、そうでしょう。
ダーリン
綿工場を相続した大学時代の友人から、サイモンに対等なパートナーになってほしいという申し出があったんだ。その工場は小さなもので、それがサイモンを誘惑している。彼は、私は信じられないかもしれないが、父親の下で働いていた経験から、彼には貿易の能力があることを知っている。そして彼は、もしかしたら私が彼の弱さであって知恵ではないと思うかもしれない、私は十分でそれ以上でなくても満足できるのだろうかと心配したと言いました。だから、私は彼にキスをして、人生で欲しいのは彼の愛だけで、彼にとって幸せであることが何でも私の唯一の野心であると言いました。(そして、私は本気でした、母上! 心をこめて
そして魂！
NORA-（以前と同じように、彼女の髪をなでながら）わかってるよ、ダーリン。
お金持ちになりたいとか、豪邸に住みたいとか、高慢な女性が馬車に乗って馬車手と足軽を従えて移動したいとか、そんな馬鹿げた夢を見ていたなんて、冗談じゃない。(恋をしているときに、そんなことに意味があると思うなんて、私がバカだったんじゃない？あなたの言う通りよ、お母さん。私は愛について何も知らなかったし、女性がすべてを捧げることで得られる誇り、つまり自分の愛に対する誇りも知らなかった。私は無視され、自慢する愚かな少女にすぎませんでした。でも、私はもう女なのです、母上。
わかっています。
NORA-(以前と同じように機械的に)そうでしょうとも、ダーリン。(警察にやらせればいいんだ！あの汚い奴らが、鞭で犬小屋に戻されるんだ！
サラ-（幸福感に浸る）そして、私たちは明かりを消した。
そして、彼は恥ずかしさを忘れて、私が見た詩の中に書いてあった大胆なことをすべて本心だと言った。そして私は、彼を手に入れるためにあらゆる策略をめぐらせたと告白した。なぜなら、私は彼をとても愛しており、彼を私のものにするためにやらないことはなかったからだ。そして、私たちは幸せのあまり、ずっとキスを交わしていた。そして...（彼女は突然立ち止まり、罪悪感で下を向いた）。
ノラ（以前と同じように）そうよ、ダーリン、わかってるわ。
SARA-(罪悪感で目を伏せながら)知ってるんですね。
お母さん？
NORA-（突然、夢中になっていたことから抜け出し、驚きと不安の表情を浮かべる）I know what? 何を言ってるんだ？私を見上げなさい！(サラの頭を引き寄せて、彼女の顔を見下ろすようにする-たどたどしく）私にはわかるわ、あなたは彼を許したのよ！この邪悪な、罪深い娘が！！（サラの頭を引き寄せて、サラの顔を見下ろすようにする-たどたどしくこの邪悪な、罪深い娘め！
サラ-(反抗的かつ誇らしげに)させるなんてことはなかった。
ノラ-（もうどうしようもなく諦めているが、叱責するのが自分の義務だと感じている）自慢するのは恥ずかしくないの？
SARA-いいえ！恥ずかしくないの！？(恥ずかしくない？そんなことないって知ってるでしょ！？あなたの愛に誇りがあることを話してくれたでしょう？恥じていたのですか？
ノラ-（弱々しく）そうだった。恥ずかしくて死にそうでした。
キス
SARA-あなたはそうじゃなかった。あなたは私のように誇り高かったのですノラ-でもそれは大罪よ。神はあなたを罰するでしょう...サラ-神に任せなさい！もし神様が私に言ってくれるなら、しばらくは
サイモンには地獄の1000年が待っている、私は気にしない、私は彼とキスして唇をすり減らすだろう！
あなた
NORA-(おびえながら)ウィスト、今だ! 彼に聞こえるかもしれない。SARA-あなたも同じことを言ったのでは？NORA-(気もそぞろに) やめてよ！？罪深い質問で私を苦しめないで！答えないわよ！
SARA-(悩む) わかった。許してください、お母さん。(罪悪感と悔恨の念を抱いたのはシモンの方だった。もし彼の思い通りになっていたら、彼は今頃ベッドを出て、私たち2人は夜中に歩き回り、結婚してくれる人を起こそうとしていたことでしょう。しかし、私は愛に酔いしれて、結婚のことなど全く考えてもみなかった。私は
愛に属していることだけを知っている、あるいは気にしている場所に行くことができる。
　

<<BACK 13日詩人の血４幕１

NEXT>> 15日詩人の血４幕３

| 携帯用 | | 検索 | | Home |