辻タダオの西湘だより

1月 31日(火) 素行不良の自覚あり1
1月 18日(水) 詩人の血4幕6終
1月 17日(火) 詩人の血4幕5
1月 16日(月) 詩人の血4幕4
1月 15日(日) 詩人の血4幕3
1月 14日(土) 詩人の血4幕2
1月 13日(金) 詩人の血4幕1
2023年 1月
 日 月 火 水 木 金 土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
- - - -


 
 2023年1月13日(金)
  詩人の血4幕1
ACT FOUR  
 
シーン-同上。真夜中を回っている。テーブルの上に置かれた1本のロウソク(中央)を除いて、部屋は真っ暗である。バーからパッチ・ライリーのパイプがリールを奏でる音と、踊る足の踏み鳴らしが聞こえてくる。 
ノラはテーブルの中央の足元に座っている。彼女は古いショールを身にまとい、両腕を胸の上で交差させ、寒そうに体を抱きしめている。彼女は肉体的な疲労と長時間の心配で倒れる寸前の様子だ。バーのドアが開かれたとき、彼女は立ち上がる。ミッキーである。彼はドアを閉め、音楽と酔った声の騒々しさを遮断する。手にはウィスキーのデキャンタとグラスを持っている。彼は酒を飲んでいるが、酔ってはいない。 
NORA-(熱心に)自分のニュースがあるのか? 
MALOY-(デカンタとグラスをテーブルに置く)ソラちょっとだけね。今は心配するな。確かに、まだそんなに遅くはない。 
ノラ-(鈍い声) そんなこと言われても...。 
マロイ......君の様子を見に来たんだ、そして君の心を動かす味を持ってきたんだ。(首を振りながら)ああ、あなたが甘やかさないのは知っていますが、私はあなたをたまに知っています、そしてあなたは今晩それが必要です。(彼女は再び頭を振りながら、親切にいじめながら)さあ、頑固にならないでください。私は医者ですが、黒い考えやリューマチを追い出すために一滴飲むことを強くお勧めします。 
ノラ-まあ、ちょっとだけなら。マロイ-それが口癖なんだ。(小さな飲み物を注いで彼女に手渡す)さあ、心して飲みなさい。 
NORA-(一口飲んで、グラスをテーブルに置き、無気力に押しやる)私は何の味もしません。でも、考えてくれたことには感謝するわ。君は優しい子だ、ミッキー。 
MALOY-君を元気づけるニュースがあるんだ。男の子たちの間で噂になって、みんなクレガンと自分を待っているんだ。(この酒場始まって以来の大金持ちだ  
がスタートしました  
NORA-それはいいことだ。 
MALOY-もし彼らがコン・メロディを憎んでいるとしたら、彼はアイルランド人で、彼らは  
ヤンクスはもっと嫌いだ みんな、彼がハーフォードから命を奪ってくれることを望んでいるんだ。 
NORA-(好戦的な精神で)そうだろう。MALOY-(ニヤニヤしながら)そういうことです。心配事から解放されたようでよかったよ。(背を向けて)私はオダウドにバーテンダーを任せた方がいいと思う、彼は3杯飲んで戻ってくると思う。 もう盗まれた。(彼はためらいながら)サラは降りていないのか? 
NORA-いいえ。 
MALOY-(憤慨して)一人で座らせておくより、もっとあなたのことを考えなかったのかと不思議に思うくらいです。 
ノラ-(防御的に固まる)私が寝かせたんだ。彼女は疲れ果てて、心配で滅入っていたんです。若者のように眠ってしまったのでしょう。サラを悪く言うのはやめなさい!今すぐ  
MALOY-(憤慨して言い返す) The divil take- (彼は立ち止まって、愛情を持って彼女に微笑む) There's no batin' you, Nora. あなたのような母親が私のために戦ってくれるなら、それは私の人生の喜びだ、もっといいのは、あなたのような妻だ。 
ノラ(嬉しそうにコケティッシュな甘い笑みを浮かべ、彼女の引きつった顔を照らす)アラ、若い女の子にそのおしゃべりは無用よ。 
マロイ-若い娘に手を出す悪党。あなたは100人分の価値がありますよ。 
ノラ-(首をひねって)お前と仲良くしろ! (ミッキーは彼女を元気づけたことに満足げに笑い、バーに入ってドアを閉めた。彼がいなくなると、彼女はまた不安げに沈んでしまう。 
(サラが右の戸口に静かに現れる。彼女は寝巻の上に色あせた古い包みを着て、素足にスリッパを履いている。髪は肩にかかり、腰まで伸びている。そこで  
彼女の中に変化があった。彼女の顔からは、苦味や反抗心が消えているのです。優しく穏やかで、同時に夢見るように幸せで高揚しているように見える。以前よりずっときれいになっている。彼女は母を見つめながら立ちすくみ、まるでここまで来たからには、母に見つかる前に退散しようと半信半疑になったかのように、恥ずかしそうに不安げになる。しかし、ノラは彼女の存在を感じ取り、顔を上げる。)  
ノラ-(鈍い声) ああ、あなたなのね、ダーリン! (やっと来てくれたのね。心配でたまらないし、一人で待つのも、酔っ払いの話を聞くのも、もう耐えられないわ。 
踊って、祝って。(サラが寄ってきて、ノラは破顔し、目から涙を流す。)残酷だわ、そうでしょう! この人たちの中には、自分のことを考える心も、思いもない。(彼女は嗚咽し始める。サラは彼女を抱きしめ、優しく頬にキスをする。しかし、彼女は言葉を発しない。まるで自分の声がバレるのを恐れているかのようだ。ノラはすすり泣くのをやめる。彼女の気分は憤慨に変わり、まるでサラが話したかのように話す) 心配するななんて言わないでよ。あんたもミッキーと同じ穴のムジナなんだから。ヤンキーが謝らなかったら、お父さんはとっくにここに帰ってきてるんだよ。決闘なのは確かだし、街の中に部屋を取ったんだろうから、地面の近くだろう。眠ってくれればいいのだが、酒を飲んで、夜明けには飲み過ぎて、ベストを尽くせず、もしかしたら...(と、反抗的に自嘲気味に)アラッ、私が馬鹿なんです!(笑)。何を飲もうが、頭脳を明晰に保ち、目を鋭敏にするのは自分自身なんだ (神経質になってサラを押し退ける)放せ。あなたは気にしないように固めている。一人でいたいんだ。(サラの手をつかむ)いいえ、気にしないで。座って、ダーリン。(サラはテーブルの後方、左側に座る。ノラの言葉を聞いても意味がないかのように、夢見るように幸せそうな表情で、母の手を叩きながら、黙ったままだ。ノラはまた心配そうに続ける) でも、もし彼がこの街に残るのなら、なぜジェイミー・クリーガンに決闘用のピストルを返しに行かせないの?彼は他の人とは戦わないはずなのに。(メロディに憤慨して)それか、ジェイミーか誰かに、私のために一言言って帰ってもらうと思うんだけど。私がどんなに待ちくたびれるか、彼はよく知っている。(苦笑) アー...ラー、バカなこと言わないでよ! 彼は自分と自分のプライドを除いて、誰かを大切にしたことがあるのか?赤い袢纏を着た大紳士である私のことを、血まみれの英国人が考えるなんて、とんでもない。彼のプライドだ!嘘以外の何物でもない 彼の血管には、神様が彼を憐れんでおられるのでしょう、汚い酒場を経営していた泥棒のネッド・メロディの血が流れているのでしょう?(そして、まるで神を冒涜したかのように、自分自身にぞっとする) いやだ! そんなこと言わないよ!私は言わない!彼が聞いたら悲しむわ! ニビルが彼の夢を嘲笑うのを知ってるのは世界で私一人なんです!(再び反抗的な態度をとる (再び反抗的な態度に出る)それでも、私は夜通しここで、決闘に対する恐怖だけではない男のために心を砕いているわけにはいきません。私たちに降りかかった悲しみや悩みは神の罰だと思うし、私が未婚のまま彼とした大罪や、彼が私にさせた約束のせいだと、心の中で黒い苛立ちを感じているのです。 
神父に告白できないでいる教会を去るんだ。(リューマチを治すために 医者に行けと言うのか?確かにリューマチとは体の痛み以外の何物でもない。10回くらいなら耐えられるわ。私の魂にある罪悪感の痛みだ。医者の薬で治るのか?いや、アル・マイト・ゴッドの司祭だけが......(再び反抗心を奮い立たせて)今、思い切って約束を破り、司祭を起こして告白を聞き、神の許しを得れば、魂の平安と慰めを得られるので、3人が呪われたとは思わないだろうね。(切望して)ああ、私に勇気さえあれば! (勇気を出して椅子から立ち上がり)私はやります、そうします!神父さんのところに行きます。神父のところへ行くんだ、サラ。 
サラ-(唇に妙に優しい笑みを浮かべ、茶化しながら)まあ、行ってきたらどうですか、お母さん? 
ノラ-(反抗的な態度で)行かないの?そんなことしてどうするんだ? 
サラ - (前と同じように)無駄よ、お母さん。私は見つけたんです。 
出て行く。 
ノラ-(まるで聞こえなかったかのように、ゆっくりと戻ってきた)彼は私が彼と私の約束と彼への愛を裏切ったと感じるでしょう。そして、彼の軽蔑のために、彼は私の愛が彼を慰めるための世界のすべてであることを知っています。(そして、それは私の名誉でもあるのです!(その後、誇らしげに頭をひねって)。彼のためではありません。ディビルはいつも、まるで自分が全ての名誉を持っているかのような口ぶりで話すが、私にも彼と同じように誇らしいものがある。(彼女は同じ椅子に座る)  
サラ-(そっと) そう、女性に対する愛の名誉よ。私もそのことを学びましたよ、母上。 
ノラ-(サラが話しているのを初めて意識したようで、今でもサラが言ったことを聞いていない)。ありがたいことだ。あなたは彫像のように黙って座っていて、私は独り言を言っているようなもので、冷たい慰めです。(まるで初めて見るかのように、恨めしそうに彼女を見る)ムシャ、でも嬉しいし、可愛いわね。 
を見る。 
父  
まるで、この世に何の心配もないかのように、あなたの貧しい  
SARA-(夢見心地で、このことはもはや重要なことではないと言わんばかりに)  


<<BACK 12日 詩人の血3幕6

NEXT>> 14日 詩人の血4幕2


| 携帯用 | | 検索 | | Home |


++ Powered By 21style ++